ARAB NEWS JP. 
ARAB NEWS PK. 
Lorsque des drones ont attaqué des installations de production pétrolière à Abqaiq, dans l'est de l'Arabie saoudite, le 14 septembre 2019, le Japon l’a rapidement dénoncé - et a en fait été le premier à appeler cela par son nom : une attaque terroriste.
Je m'en souviens très bien, car Taro Kono, le ministre japonais de la Défense de l'époque, et moi-même participions à la conférence annuelle du G1 Global (alias le « Davos de Tokyo ») et j'en ai profité pour poser la question.
« Le scénario le plus pessimiste à l'heure actuelle serait un incident dans le détroit d'Ormuz qui suspendrait l'approvisionnement en pétrole, ce qui provoquerait une onde de choc dans l'économie mondiale. Je pense que le prix du pétrole est déjà en train de monter après cette attaque contre les installations saoudiennes, c'est donc le scénario le plus inquiétant pour le moment », avait-il ajouté.
M. Kono, bien sûr, est un politicien japonais chevronné, ancien ministre des affaires étrangères et actuellement ministre de la réforme administrative et réglementaire. Le Japon est un importateur net d'énergie, l'Arabie saoudite fournissant près de 40 % de ses besoins. Naturellement, le sujet des attaques d'Abqaiq a dominé la conférence et les gros titres japonais pendant les jours qui ont suivi - comme on pouvait s'y attendre dans un pays qui risquait de perdre près de la moitié de son approvisionnement énergétique si une telle menace persistait.
Survolons près de deux ans et demi jusqu'aux attaques de drones de vendredi contre les installations d'Aramco dans ma ville natale de Djeddah. Je n'ai pu m'empêcher de comparer les commentaires nuancés, clairvoyants et formulés avec précision de M. Kono à la déclaration faible, fade et presque inutile d'Anthony Blinken, l'actuel secrétaire d'État américain.
La mauvaise nouvelle, cependant, c'est que ce sont eux - les lecteurs américains et d'autres personnes dans le monde - qui auront un pincement du cœur, car les prix du pétrole dans le monde devraient continuer à augmenter.
Faisal J. Abbas | Rédacteur en chef
Si, d'une part, le chef de la diplomatie américaine doit être salué pour avoir enfin qualifié les actions des Houthis « d’attaques terroristes » et reconnu que les installations de production pétrolière saoudiennes sont clairement classées dans la catégorie des « infrastructures civiles », il reste une question très simple - bien qu'à connotation voltairienne - à laquelle son administration doit répondre.
Qui, à part les terroristes, commet des attaques terroristes, M. Blinken ? Alors, pourquoi, pour l'amour de Dieu, l'administration américaine ne réinscrit-elle toujours pas les Houthis sur la liste des organisations terroristes ?
À propos, les lecteurs pourraient penser que je commence à avoir l'air d'un disque rayé dans mes chroniques en demandant sans cesse que les Houthis soient tenus responsables. C'est vrai, et c'est vrai parce que, comme beaucoup de gens dans le monde, nous attendons de l'Amérique, en tant que leader du monde libre, qu'elle fasse ce qui est juste, et non pas parce que nous dépendons de la protection américaine - imaginez, si c'était le cas. Il suffit de regarder l'Ukraine !
Ceux qui lisent ces mots aux États-Unis doivent savoir que, grâce à nos courageux soldats à la frontière et à nos agents de la défense civile sur le site de l'incendie, la vie est revenue à la normale peu après les attaques de vendredi à Djeddah, où une course de Formule 1 s'est poursuivie comme prévu ce week-end.
La mauvaise nouvelle, cependant, c'est que ce sont eux - les lecteurs américains et d'autres personnes dans le monde - qui auront un pincement du cœur, car les prix du pétrole dans le monde devraient continuer à augmenter en raison des problèmes d'approvisionnement. Exactement comme l'ancien ministre japonais de la défense, M. Kono, l'avait prévu.
Cependant, le Royaume ne peut pas - et ne doit pas - être laissé seul pour sauvegarder les approvisionnements énergétiques mondiaux à un moment où le monde entier souffre unanimement de la hausse des prix.
Faisal J. Abbas | Rédacteur en chef
Il y a quelques jours, l'Arabie saoudite a annoncé qu'elle ne pouvait être tenue pour responsable des problèmes d'approvisionnement en pétrole résultant des attaques des Houthis contre ses installations. Bien sûr, depuis sa première expédition internationale de pétrole en 1939, le Royaume est resté un fournisseur fiable pour ses clients du monde entier. Même lorsque les attaques d'Abqaiq ont eu lieu en 2019, nous avons réussi à rétablir notre capacité de production de pétrole en un temps record - et plus tôt que prévu.
Cependant, le Royaume ne peut pas - et ne doit pas - être laissé seul pour sauvegarder les approvisionnements énergétiques mondiaux à un moment où le monde entier souffre unanimement de la hausse des prix, qui a encore été décuplée par l'incertitude due à la situation en Ukraine.
Alors que l'Ukraine continue de se battre contre l'armée russe, le président Volodymyr Zelensky est apparu dans une vidéo et s'est adressé au Forum de Doha au Qatar samedi. Fait intéressant, il a demandé instamment une augmentation de la production d'énergie. « Je vous demande d'augmenter la production d'énergie pour faire en sorte que tout le monde en Russie comprenne que personne ne peut utiliser l'énergie pour faire du chantage au monde », a déclaré Zelensky au Forum de Doha.
Bien entendu, quelle que soit l'augmentation de la production d'énergie, les marchés ne pourront pas être rassurés tant que les installations de production seront prises pour cible et les expéditions menacées par l'Iran et ses sbires.
Il s'agit d'une question internationale qui a un impact sur presque tous les ménages du monde. L'Arabie saoudite mérite donc tout le soutien qu'elle peut obtenir. Une pression maximale - et non un apaisement maximal - doit être exercée sur les Houthis et leurs soutiens à Téhéran afin de s'assurer que les atteintes à la sécurité énergétique mondiale, sans parler du fait de cibler délibérément des civils, ne restent pas impunies. En termes simples : la réduction des factures énergétiques nécessitera un engagement mondial accru. C'est aussi simple que cela.
- Faisal J. Abbas est le rédacteur en chef d'Arab News.
Twitter : @FaisalJAbbas
Ce texte est la traduction d'un article paru sur Arabnews.com
