A Beyrouth, le temps de la colère: « C’est ici, sur ces décombres, qu’il faut les pendre tous »

Des membres de la société civile libanaise portant des balais pour nettoyer les débris, passent devant une peinture murale représentant un politicien pendu au-dessus des mots "condamnation à mort" en arabe, dans le quartier de Mar Mikhael à Beyrouth, le 7 août 2020. (Patrick BAZ/AFP)
Des membres de la société civile libanaise portant des balais pour nettoyer les débris, passent devant une peinture murale représentant un politicien pendu au-dessus des mots "condamnation à mort" en arabe, dans le quartier de Mar Mikhael à Beyrouth, le 7 août 2020. (Patrick BAZ/AFP)
Short Url
Publié le Vendredi 07 août 2020

A Beyrouth, le temps de la colère: « C’est ici, sur ces décombres, qu’il faut les pendre tous »

  • « Nous reconstruirons notre capitale, contre vents et marées, pierre par pierre, et nous resterons debout et dignes car nous sommes Libanais »
  • « Beyrouth est complètement détruite et vous gardez votre calme ? Vous perdez votre temps à déblayer les débris… allez dans la maison des dirigeants tous les dirigeants et ramenez-les, c’est ici sur ces décombres qu’il faut les pendre tous, sans exception

BEYROUTH: « Durant la guerre, Bachir Gemayel (chef des combattants chrétiens durant la guerre du Liban) passait régulièrement chez moi pour me dire ‘Madame Samaha, remplacez vos vitres cassées’. Je le faisais pour lui faire plaisir et à chaque explosion, à chaque salve d’obus qui s’abattaient sur le quartier, mes vitres volaient à nouveau en éclats », raconte une septuagénaire assise dans sa voiture, le moteur coupé, dans la montée d’Akkaoui, à deux pas de la rue Gemmayzé, dans le quartier d’Achrafieh.

« S’il était encore vivant nous n’en serions pas arrivés là en tout cas », ajoute-elle. Bachir Gemayel, avait été élu président de la République libanaise en 1982 et assassiné 23 jours après son élection.

Depuis la double explosion de Beyrouth mardi, cette femme, propriétaire de deux immeubles dans la montée d’Akkaoui, dort dans l’une de ses voitures. Son fils Tony dans une autre.

Assis sur une chaise, et regardant l’un des immeubles soufflés par l’explosion, Tony parle des dégâts causés par la déflagration. « Il n’y a plus rien, ni meubles, ni vitres, ni ascenseurs. Rien, plus rien », dit-il s’en prenant aux dirigeants libanais, et les appelant à partir le plus vite possible. « Je n’ai jamais pensé que je verrais pire que les 17 ans de guerre, mais je me suis trompé », soupire-t-il.

Une solidarité sans pareille

Un peu plus loin, les pompiers ont coupé un tronçon de rue entre les rues Gemmayzé et Mar Mikhael, pour éviter des accidents à proximité d’un vieil immeuble de deux étages qui risque à tout moment de s’effondrer. Un peu plus bas, dans ces deux rues,  des centaines, voire des milliers de volontaires ont convergé vers Beyrouth pour nettoyer les décombres et donner à manger et à boire aux sinistrés.

C’est tout le Liban qui s’est mis à aider les quartiers frappés par ce drame. Les Libanais ont fait preuve encore une fois de leur volonté de vivre, de leur résilience et d’une force et d’un courage inouï.

Des élèves de nombreuses écoles se sont organisés pour distribuer des sandwiches et des plats chauds, des étudiants sont venus armés de pelles et de balais pour aider les habitants à nettoyer leurs maisons.  Les restaurants ayant pignon sur rue se sont aussi joints aux distributions.

Arz, qui porte le cèdre emblème du parti Kataëb (phalanges chrétiennes) est venu de Chekka (à 60 km de Beyrouth) avec 40 personnes de son village pour distribuer sandwichs et manakichs (galettes libanaises au thym et au fromage). Ils ont même fait appel au curé originaire de leur village qui habite Mar Mikhaël, et qui connaît bien les plus démunis. Peut-être que plus tard le groupe pourra même lever des fonds.

« Nous sommes tous venus avec Farouk et sa fille Tala, qui ont échappé par miracle aux explosions », explique Arz.

« Nous reconstruirons Beyrouth, pierre par pierre »

Farouk Darwish, 52 ans, est un miraculé. Le mardi 4 août, à 18:05, au moment de l’explosion il était dans un parking du centre-ville faisant face au port, mitoyen de l’immeuble du journal An-Nahar. Cet habitant de Chekka, s’était rendu avec Tala, sa fille et sa femme à Beyrouth pour un rendez-vous. « Nous regardions le centre-ville et le port et nous nous disions ‘Comme Beyrouth est belle’ », raconte Tala, 16 ans.

La famille a baissé les fenêtres de sa 4X4 pour mieux voir la ville et Farouk a ouvert la porte s’apprêtant à sortir. Et puis il y a eu la première explosion.

« Le souffle de l’explosion m’a propulsé à 2 mètres du sol... C’était l’apocalypse », raconte Farouk Darwish. « Je dois remercier la Providence. Au parking où nous étions stationnés, il y avait d’autres voitures avec des gens dedans. Le sang avait coulé de leurs oreilles. Ils sont tous morts. Ils avaient les vitres de leur voiture fermées et c’est le souffle de l’explosion qui les a tués », confie-t-il.

C’est en conduisant une voiture instable, au pare-brise éclaté et aux airbags déployés que Farouk Darwish a parcouru des dizaines de kilomètres pour arriver à Chekka. Depuis jeudi, il se rend tous les jours avec sa fille Tala et une quarantaine de personnes de son village à Beyrouth pour venir en aide aux sinistrés. Chaque jour, ils reviennent à Beyrouth distribuer de la nourriture aux habitants.

« Nous reconstruirons notre capitale, contre vents et marées, pierre par pierre. Nous resterons debout et dignes car nous sommes Libanais », martèle Tala. 

« C’est la troisième nuit que je dors dans la rue »

Rue d’Arménie, Siham, blessée, est assise devant son épicerie. « C’est la troisième nuit que je dors dans la rue. Dans la nuit de mardi à mercredi, juste après l’explosion, je suis revenue de l’hôpital, et je comme je n’avais plus de maison, j’ai pris une chaise en plastique et je me suis assoupie ici, assise sur la chaussée », raconte Siham Tekian, 67 ans, qui habite au deuxième étage d’un vieil immeuble de Mar Mikhaël et qui tient une épicerie au rez-de-chaussée de ce bâtiment complètement soufflé par l’explosion. « Hier soir, des jeunes m’ont ramené un canapé qu’ils ont posé sur le trottoir. C’était un canapé cassé et miteux, mais bon, c’est mieux que rien. Ce soir aussi je dormirai dans la rue ».

Siham a 15 points de sutures au bras, 5 au front, 10 au ventre et son corps a été écorché par les débris de verre. « J’étais chez moi au moment de l’explosion, confie-t-elle. Pour moi, c’est comme si la vie s’était arrêtée pendant cinq très longues secondes, et puis j’ai vu du sang, rien que du sang, sur tout mon corps. Il ne restait plus rien de la maison. J’ai marché jusqu’à l’entrée, la porte était défoncée. Et je suis sortie dans la rue. Un homme que je ne connais pas m’a emmenée dans sa voiture dans un hôpital hors de Beyrouth ».

Dès le lendemain de la double explosion, Siham s’est remise à travailler dans son épicerie à moitié détruite. « Je ne peux pas partir, la vitrine a volé en éclats, dit-elle. Et puis partir pour aller où ? Je vis ici depuis 37 ans et mon mari est né dans ce quartier. »

Les plus vieux quartiers de Beyrouth ravagés

Mar Mikhael est l’un des quartiers les plus anciens de Beyrouth. Très proche du port, il avait été construit au XIXe siècle pour loger les ouvriers qui travaillaient dans le nouveau port de la ville. Aujourd’hui, c’est le quartier le plus gentrifié de Beyrouth. Il abrite ses anciens habitants comme Siham, mais aussi de nouveaux venus, surtout des jeunes.

« J’ai vécu toute la guerre du Liban (1975-1990), mais je n’ai jamais vu une chose d’une telle ampleur. Je n’ai plus rien, ni meubles, ni vêtements, ni draps, tout a été déchiqueté par les débris de glace », ajoute-t-elle montrant la robe qu’elle porte, légèrement déchirée à certains endroits.

Siham est aidée par de nombreux jeunes du quartier, que ce soit ceux qui prennent la relève à l’épicerie pour qu’elle puisse se reposer assise sur le trottoir sur sa chaise en plastique, pour lui acheter de nouveau pansements ou pour lui nettoyer la maison. Assise sur sa chaise, montrant un tas d’objets cassés qui viennent d’être sortis de sa maison, elle chuchote presque : « Je veux me reposer, je suis fatiguée et j’ai mal au cœur ». Ses larmes coulent. Elle les sèche aussitôt, se lève et reprend son travail derrière le comptoir de l’épicerie.

Quatre jours après l’explosion, les rues de Gemmayzé, Rmeil et Mar Mikhael, toutes proches les unes des autres, sont toujours impraticables, à cause des voitures soufflées par l’explosion, des arbres en travers de la route, des débris et des décombres qui jonchent le sol et le risque d’effondrement des nombreux immeubles. Ces quartiers sont les plus anciens de la ville, ils sont nés avec la construction du port de Beyrouth au XIXe siècle. 

Bloqué dans sa voiture, à cause des routes quasiment impraticables, et voyant des jeunes munis de balais et de pelles, un quinquagénaire descend de sa voiture et se met soudain à crier à pleins poumons : « Beyrouth est complètement détruite et vous gardez votre calme ? Vous perdez votre temps à déblayer les débris ! Allez dans la maison des dirigeants, tous les dirigeants et ramenez-les. C’est ici, sur ces décombres, qu’il faut les pendre tous sans exception. »

 


Le refus d’Israël de se retirer entièrement du Liban inquiète la région

Le président libanais Joseph Aoun serre la main du ministre koweïtien des Affaires étrangères Abdullah Ali Al-Yahya avant leur rencontre au palais présidentiel de Baabda, à l'est de Beyrouth, le 24 janvier 2025. (AFP)
Le président libanais Joseph Aoun serre la main du ministre koweïtien des Affaires étrangères Abdullah Ali Al-Yahya avant leur rencontre au palais présidentiel de Baabda, à l'est de Beyrouth, le 24 janvier 2025. (AFP)
Short Url
  • Le Premier ministre israélien, Benjamin Netanyahu, a annoncé jeudi que les troupes israéliennes ne se retireraient pas de la zone frontalière du sud du Liban, contrairement au calendrier prévu dans l’accord de cessez-le-feu avec le Hezbollah
  • Le président libanais, Joseph Aoun, a engagé des discussions avec la France et les États-Unis pour exhorter Israël à respecter pleinement l’accord et à procéder au retrait dans les délais impartis

Beyrouth : Le Premier ministre israélien, Benjamin Netanyahu, a annoncé jeudi que les troupes israéliennes ne se retireraient pas de la zone frontalière du sud du Liban, contrairement au calendrier prévu dans l’accord de cessez-le-feu avec le Hezbollah, affirmant que l’armée libanaise n’avait pas rempli ses obligations.

Le président libanais, Joseph Aoun, a engagé des discussions avec la France et les États-Unis pour exhorter Israël à respecter pleinement l’accord et à procéder au retrait dans les délais impartis, afin d’éviter une détérioration de la situation.

Le Premier ministre intérimaire Najib Mikati a également demandé aux États-Unis à “intervenir pour garantir la mise en œuvre de la résolution 1701 et assurer le retrait d’Israël”.

Vendredi, le bureau de Netanyahu a déclaré que "le retrait progressif du Liban se poursuivra en étroite coordination avec l'administration américaine".

Cependant, le cabinet israélien a décidé que "l'armée israélienne restera sur ses positions actuelles", avertissant que "l'armée israélienne est prête à faire face à tout scénario et répondra de manière ferme et immédiate à toute violation par le Hezbollah".

Selon les médias israéliens, "Israël demande un délai supplémentaire d'un mois pour le retrait de son armée du Liban et une extension de l'accord de cessez-le-feu".

La Israeli Broadcasting Corporation a rapporté que "la direction politique a ordonné à l'armée de maintenir sa présence dans le secteur oriental du Liban", précisant que "la période supplémentaire avant un retrait complet du sud du Liban pourrait s’étendre de quelques jours à plusieurs semaines".
Cette évolution s'accompagne de la poursuite des opérations israéliennes dans la région frontalière, en particulier dans le secteur oriental.

Le porte-parole de l'armée, Avichay Adraee, a déclaré que les forces israéliennes "ont découvert plusieurs tunnels souterrains appartenant au Hezbollah dans le Wadi Saluki, destinés à abriter les membres du parti", affirmant que "ces tunnels ont été détruits".

Adraee a parlé de "la découverte d'un stock d'armes à l'intérieur d'une mosquée, ainsi que d'un véhicule chargé d'armes et de centaines d'obus de mortier, d'engins explosifs improvisés, de grenades propulsées par fusée, de fusils et d'autres équipements militaires".

Il a ajouté : “Au cours d’une autre opération menée par la brigade Golani, des camions transportant des lance-roquettes lourds ont été découverts, ainsi que des dépôts d’armes contenant de grandes quantités de roquettes, d’obus de mortier, de roquettes portatives, d’engins explosifs improvisés et divers équipements militaires”.

Les appels des habitants de la zone frontalière se sont intensifiés après l’annonce d’Israël, les résidents prévoyant de se rassembler dimanche pour exiger l’autorisation de retourner dans leurs villages.

Jeudi, le président du Parlement, Nabih Berri, a été informé par le général américain Jasper Jeffers, chef du comité international chargé de surveiller l’application de l’accord de cessez-le-feu, de "l’intention d’Israël d’étendre la présence de ses forces dans plusieurs secteurs du sud du Liban", selon les informations issues de la réunion. Berri a répondu au général en déclarant que "les habitants se rendront dans leurs villages dimanche".

Dans un communiqué, le Hezbollah a déclaré que "le fait qu'Israël n'ait pas respecté le délai de 60 jours est une atteinte à la souveraineté qui exige que l'État agisse et y remédie, en utilisant tous les moyens et conventions internationaux pour récupérer les territoires libanais et les libérer de l'emprise de l'occupation".

Au niveau politique, le Liban a reçu un nouveau soutien du Golfe pour ses nouveaux dirigeants.

Le ministre koweïtien des affaires étrangères, Abdullah Ali Al-Yahya, et le secrétaire général du Conseil de coopération du Golfe (CCG), Jasem Mohamed Albudaiwi, ainsi qu'une délégation du ministère koweïtien des affaires étrangères et du CCG, ont rencontré des dirigeants libanais à Beyrouth vendredi.

Cette visite, tout comme celle du ministre saoudien des Affaires étrangères, le prince Faisal bin Farhan, effectuée moins de 24 heures auparavant à Beyrouth, où il a rencontré des responsables libanais et souligné l’importance de la mise en œuvre de la résolution 1701, revêt une importance particulière à la lumière des récents développements au Liban et dans l’ensemble de la région.

Lors de sa rencontre avec Aoun, Al-Yahya a réaffirmé "le soutien, l'approbation et l'engagement du Koweït à se tenir aux côtés du Liban pour lui fournir toute l'aide nécessaire dans tous les domaines".

Il a souligné l'importance de "l’activation des comités mixtes libano-koweïtiens pour aborder les questions prioritaires en fonction des besoins du Liban", tout en rappelant que le Liban "a été le premier pays à condamner l’invasion irakienne du Koweït, à travers la position du défunt Premier ministre Salim Al-Hoss".

Albudaiwi a réaffirmé le "soutien indéfectible du CCG au Liban et à sa souveraineté", tout en soulignant l’importance de "la non-ingérence dans les affaires intérieures du Liban".

Il a déclaré que "le CCG est prêt à soutenir le Liban à travers des projets de développement économique une fois les réformes prévues mises en œuvre", ajoutant qu’"un programme du Golfe pour le Liban est déjà prêt et sera développé en coopération avec le futur gouvernement libanais".

Aoun a exprimé son souhait de voir "les Koweïtiens en particulier, et les habitants du Golfe en général, revenir visiter le Liban," tout en soulignant que "l’unité des pays arabes est l'élément clé pour relever les défis actuels".

Le président a déclaré qu’"une fois le gouvernement formé, nous établirons de nouvelles bases de coopération avec les pays du Golfe," en précisant que "les grandes lignes de ces nouvelles bases ont été énoncées dans le discours d’investiture, qui a défini les principes fondamentaux pour la reconstruction de l’État".

Les deux responsables du Golfe ont rencontré le Premier ministre désigné, Nawaf Salam, qui a affirmé "l'importance de travailler pour faire face aux défis internes auxquels le Liban est confronté pendant cette période".

M. Salam a souligné "l'importance du rétablissement des relations entre le Liban et le Golfe, qu'il considère comme une priorité dans un avenir proche".

Les représentants du Golfe ont également tenu des réunions avec le Premier ministre par intérim, Najib Mikati, et le président du Parlement, Nabih Berri.

Le ministre koweïtien et le secrétaire général du CCG ont tenu une conférence de presse conjointe avec le ministre libanais des Affaires étrangères, Abdallah Bou Habibi, à l'issue d'une réunion.

Al-Yahya a déclaré : "Nous réaffirmons notre solidarité avec le Liban et notre ferme engagement à soutenir sa souveraineté et son unité territoriale, ainsi que l'importance de la mise en œuvre des résolutions du Conseil de sécurité des Nations unies, notamment la résolution 1701, et de l'accord de Taëf.

"Nous aspirons à établir des relations solides avec le Liban et à jouer un rôle clé dans le renforcement de la sécurité et de la stabilité dans la région," a-t-il déclaré.

Al-Yahya a déclaré que "le CCG appelle au respect intégral de l'accord de cessez-le-feu et à la cessation des hostilités israéliennes contre le Liban et les forces de maintien de la paix des Nations Unies," tout en soulignant "l'importance du rôle de l'armée et des forces de sécurité dans la préservation de la sécurité du pays".

Il a ajouté : "Nous encourageons  la mise en œuvre des réformes prévues. Une occasion historique se présente pour surmonter les défis du passé et initier un processus de reconstruction et de développement qui réponde pleinement aux aspirations de prospérité du peuple libanais".

Al-Budaiwi a déclaré : "Nous sommes très satisfaits de ce que nous avons entendu de la part des dirigeants libanais et de leur volonté de mettre en œuvre les réformes nécessaires et les programmes recommandés par la communauté internationale pour assurer la stabilité du pays.

"Ces réformes constituent la voie à suivre pour le redressement du Liban. Nous croyons en la nécessité de mettre en œuvre ces réformes obligatoires et les résolutions du Conseil de sécurité, notamment la résolution 1701, ainsi que l'accord de Taëf”.

Il a réitéré le communiqué final issu de la réunion extraordinaire du comité ministériel, soulignant le soutien apporté au groupe des cinq pays pour le Liban.

Ce texte est la traduction d'un article paru sur Arabnews.com


Liban: l'armée accuse Israël de "tergiverser" dans son retrait du sud après le cessez-le-feu

Des véhicules blindés de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) s'approchent d'un barrage routier de l'armée libanaise près d'un point de contrôle dans le village de Burj el-Meluk à Nabatiyeh, dans le sud du Liban, près de la frontière avec Israël, le 25 janvier 2025. (AFP)
Des véhicules blindés de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) s'approchent d'un barrage routier de l'armée libanaise près d'un point de contrôle dans le village de Burj el-Meluk à Nabatiyeh, dans le sud du Liban, près de la frontière avec Israël, le 25 janvier 2025. (AFP)
Short Url
  • L'armée libanaise a indiqué samedi être prête à se déployer dans le sud du pays et accusé Israël de "tergiverser" dans son retrait conformément aux termes du cessez-le-feu entré en vigueur le 27 novembre
  • L'armée est "prête à poursuivre son déploiement dès que l'ennemi israélien se retirera", a-t-elle déclaré dans un communiqué

BEYROUTH: L'armée libanaise a indiqué samedi être prête à se déployer dans le sud du pays et accusé Israël de "tergiverser" dans son retrait conformément aux termes du cessez-le-feu entré en vigueur le 27 novembre.

L'armée est "prête à poursuivre son déploiement dès que l'ennemi israélien se retirera", a-t-elle déclaré dans un communiqué. Elle a par ailleurs appelé la population à "faire preuve de prudence en retournant dans les zones frontalières du sud, en raison de la présence de mines et d'objets suspects laissés par l'ennemi israélien".

Selon les termes de l'accord de cessez-le-feu conclu entre Israël et le mouvement pro-iranien Hezbollah, l'armée libanaise doit se déployer aux côtés des forces de maintien de la paix des Nations Unies (Finul) dans le sud, au fur et à mesure du retrait de l'armée israélienne sur une période de 60 jours.

De son côté, le Hezbollah doit retirer ses forces au nord du fleuve Litani, à environ 30 kilomètres de la frontière libano-israélienne, et démanteler toute infrastructure militaire restante dans le sud.

Le bureau du Premier ministre israélien, Benjamin Netanyahu, a toutefois déclaré vendredi que le retrait des forces armées se poursuivrait au-delà de la date limite du 26 janvier, prévue par l'accord.

"Le processus de retrait est conditionné au déploiement de l'armée libanaise dans le sud du Liban et à l'application complète et effective de l'accord, le Hezbollah se retirant au-delà du fleuve Litani", a déclaré le bureau de M. Netanyahu.

"Etant donné que l'accord de cessez-le-feu n'a pas encore été pleinement appliqué par l'Etat libanais, le processus de retrait progressif se poursuivra en coordination totale avec les Etats-Unis", a-t-il ajouté.

- "Griffes de l'occupation" -

La trêve fragile est entrée en vigueur après deux mois de guerre ouverte meurtrière entre Israël et le Hezbollah et a été marquée par des accusations de violations de la part des deux parties.

Le Hezbollah avait ouvert un front contre Israël au lendemain de l'attaque sans précédent du Hamas sur le sol israélien le 7 octobre 2023 qui a déclenché la guerre dans la bande de Gaza, disant agir en soutien au mouvement islamiste palestinien.

Ce front, au départ transfrontalier, avait dégénéré en guerre ouverte en septembre dernier, Israël bombardant la capitale Beyrouth et infligent plusieurs coups durs au mouvement libanais, notamment en tuant son puissant chef Hassan Nasrallah.

Le Hezbollah a déclaré jeudi que "toute violation du délai de 60 jours sera considérée comme une violation flagrante de l'accord (de cessez-le-feu), une atteinte à la souveraineté libanaise".

Cela obligerait l'Etat libanais à utiliser "tous les moyens nécessaires (...) pour restaurer la terre et l'arracher aux griffes de l'occupation", a déclaré le Hezbollah dans un communiqué.

Le nouveau président du Liban, Joseph Aoun, a déclaré il y a une semaine qu'Israël devait "se retirer des territoires occupés dans le sud dans le délai fixé par l'accord conclu le 27 novembre".

Un comité composé de délégués israéliens, libanais, français et américains, ainsi que d'un représentant de la Finul, est chargé de veiller à ce que toute violation du cessez-le-feu soit identifiée et traitée.

Le 17 janvier, le secrétaire général de l'ONU, Antonio Guterres, avait appelé Israël à mettre fin à ses opérations militaires et à son "occupation" dans le sud du pays.


Ouverture du portail de l'Iftar à la Grande Mosquée

Short Url
  • L'Autorité générale chargée des affaires de la Grande Mosquée et de la Mosquée du Prophète a lancé un portail dédié à la réception des demandes pour fournir des services de repas d'iftar

MAKKAH : L'Autorité générale chargée des affaires de la Grande Mosquée et de la Mosquée du Prophète a lancé un portail dédié à la réception des demandes pour fournir des services de repas d'iftar à l'intérieur de la Grande Mosquée pendant le Ramadan.

Le service permet aux individus de choisir un site de repas et aux organisations caritatives de demander jusqu'à 10 sites. Il nécessite également l'engagement d'une société de restauration agréée par l'autorité et le respect de conditions précises.

L'autorité a souligné la nécessité de fournir des repas hypocaloriques aux personnes souffrant de maladies chroniques et de diabète, ce qui représente 20% des repas individuels et 30% des repas fournis par les organisations caritatives.

Les demandes peuvent être présentées sur le site web de l'autorité en visitant https://iam.alharamain.gov.sa/sso et en sélectionnant "iftar meal reservation system" (système de réservation de repas pour l'iftar).

Le ramadan devrait commencer le soir du 28 février ou du 1er mars, en fonction de l'observation de la lune en Arabie saoudite.

Ce texte est la traduction d'un article paru sur Arabnews.com