La 7e édition du Championnat d’Afrique des nations de football (CHAN-2023), organisée en Algérie du 13 janvier au 4 février, a été l’occasion d’étaler toute la richesse culturelle et linguistique africaine, avec la présence de 17 équipes, représentant 17 modes de vie bien différents, symboles de cette richesse de ce beau continent. Parlez-vous, wolof, lingala, pidgin, ou encore maîtrisez-vous le douala ? Etes-vous plutôt boubou maure, kente ou shemma ? On vous laisse le choix, les goûts et les couleurs cela ne se discute pas ! Surtout quand ces derniers sont dignement représentés lors du rendez-vous d’Algérie. L’équipe de Madagascar, le Baréa, est d’une élégance sans nom.
Toujours en course pour la victoire finale, les hommes du coach Romuald sont soutenus par les cris de leurs supporters : «nanao izany izahay, nandresy izahay !», ce qui se traduit par «on a réussi, on a gagné !». Un slogan d’une belle assonance que seule le malagache, la langue véhiculaire de la Grande Ile, est prête à nous offrir. Autre demi-finaliste, le Sénégal. Son sélectionneur Pape Thiaw s’est donné de la voix. Il n’est pas rare de l’entendre encourager ses poulains en wolof. Cette langue est maîtrisée par la plupart des Sénégalais. La République Démocratique du Congo (RDC) ne réussira pas la passe de trois. Eliminés dès la phase de poule, les kino-congolais sont un peuple expressif, que cela soit dans la gestuelle ou dans les paroles.
NDLR: Mosaïque est une revue de presse qui offre au lecteur un aperçu sélectif et rapide des sujets phares abordés par des quotidiens et médias de renommée dans le monde arabe. Arab news en français se contente d’une publication très sommaire, renvoyant le lecteur directement vers le lien de l’article original. L’opinion exprimée dans cette page est propre à l’auteur et ne reflète pas nécessairement celle d’Arab News en français.