Bruxelles : Des poètes noirs d'Arabie, mis à l’honneur

Première de couverture du livre de Xavier Luffin : « Poètes noirs d'Arabie » / ULB
Première de couverture du livre de Xavier Luffin : « Poètes noirs d'Arabie » / ULB
Short Url
Publié le Lundi 10 mai 2021

Bruxelles : Des poètes noirs d'Arabie, mis à l’honneur

  • Ces œuvres ont été traduites par le traducteur et chercheur belge Xavier Luffin, dont le poète préféré est le poète préislamique Antar Bin Shaddad
  • Luffin a par ailleurs noté que parmi les poètes arabes dont les poèmes ont été transmis aux générations futures, peu revendiquent la fierté de leurs origines et de leur teint noir, qui est souvent associé à l'esclavage

BRUXELLES : L'Université Libre de Bruxelles (ULB) en Belgique a lancé, dans le cadre de ses publications, le premier volume de l'Anthologie des «Poètes noirs d'Arabie», qui comprend une sélection de poèmes écrits par des poètes noirs arabes, qui ont vécu entre le VIe et le XIIe siècle.

Ces œuvres ont été traduites par le traducteur et chercheur belge Xavier Luffin, dont le poète préféré est le poète préislamique Antar Bin Shaddad, dont il loue l’esprit chevaleresque et le courage que l’on retrouve dans son œuvre, notamment à travers l’histoire d’amour du poète envers sa cousine Abla. Selon Xavier Luffin, ces textes littéraires qu’il a analysé scientifiquement, démontrent la valeur que donnaient les arabes à la poésie, et rendent compte des rapports sociaux et de la psychologie de la société à cette époque-là.

Le traducteur et chercheur Luffin s'est appuyé sur Ibn Khaldun pour présenter 20 poètes et poétesses aux lecteurs français et occidentaux, affirmant qu'Ibn Khaldun pensait que «la poésie a toujours été l'art préféré des Arabes, la poésie était leur archive, leurs sciences, leur histoire et leur sagesse.

Luffina a par ailleurs noté que parmi les poètes arabes dont les poèmes ont été transmis aux générations futures, peu revendiquent la fierté de leurs origines et de leur teint noir, qui est souvent associé à l'esclavage. "Ce livre vous fera découvrir leurs situations et la réalité de leurs vies. Il s’agit-là d’un véritable témoignage de leur condition sociale dans la péninsule arabique", a ajouté Luffin. "En fait, le monde arabe a toujours été en contact avec l'Éthiopie (Abyssinie) d'abord, puis avec le reste de l'Afrique. " conclut-il.

Outre Antara, Silik et Al-Shanfari, le livre contient des poèmes d'autres poètes, notamment Khafaf bin al-Nadba, Suhaim Abd al-Hashas, ​​Abdah ibn al-Tabeeb et Nasib al-Asghar, Abu Dalamah, Ali bin Jabla al-Akkuk, Sadif bin Maymun, Ibrahim bin al-Mahdi, et d'autres, soulignant que certains de ces poètes, n'hésitaient pas à se moquer des califes, comme Akkuk, et se moquaient également de la couleur de leur peau, à  l’instar  d’Abu Dalama.

Lire la suite 

 

NDLR: Mosaïque est une revue de presse qui offre au lecteur un aperçu sélectif et rapide des sujets phares abordés par des quotidiens et médias de renommée dans le monde arabe. Arab news en Français se contente d’une publication très sommaire, revoyant le lecteur directement vers le lien de l’article original. L’opinion exprimée dans cette page est propre à l’auteur et ne reflète pas nécessairement celle d’Arab News en français.

 


Décolonisation du Sahara Occidental : Bendjama recadre la délégation marocaine à l’ONU

(El Watan)
(El Watan)
Short Url
  • L’ambassadeur Bendjama a rappelé qu’«il y a plusieurs organisations internationales qui se trouvent actuellement à Tindouf et qui témoignent régulièrement sur la situation dans les camps de réfugiés»
  • Pour conclure, il a réitéré que «l’Algérie n’est pas partie au conflit, et elle n’y a aucune ambition territoriale».

Le représentant permanent de l’Algérie auprès des Nations unies à New York, Amar Bendjama, a recadré, par deux fois, l’ambassadeur du Maroc à l’ONU, Omar Hilal, à propos du processus de décolonisation du Sahara occidental en rappelant les vérités historiques et les fondamentaux du conflit sahraoui. 

Réagissant au narratif fallacieux et éculé de la délégation marocaine, Amar Bendjama a exercé deux droits de réponses consécutifs lors des travaux de la session du Comité de décolonisation de l’ONU (C-24), tenus mardi à New York, et consacrés à la question du Sahara occidental.

L’ambassadeur marocain a été visiblement déstabilisé par l’intervention de la délégation algérienne et les autres délégations, mais aussi et surtout par la participation active de plusieurs pétitionnaires militants pour la cause sahraouie, dont des ressortissants marocains. Dans ses réponses, adressées aussi à certains pays épousant les thèses marocaines, l’ambassadeur Bendjama a tenu à préciser qu’il tenait à faire part de sa réaction à «ceux qui ont cité mon pays dans leurs interventions/citations, qui, me semble-t-il, dérivent d’un même talking points». 

Sur la question des tables rondes, il a affirmé que «c’est moins la table que le menu qui pose problème». «Le Maroc ne veut en effet y discuter que de sa soi-disant proposition d’autonomie. Demandez-lui, s’il veut comme le souhaitent les représentants légitimes du peuple sahraoui discuter de l’autodétermination, du référendum, des droits de l’homme, de l’exploitation illégale des ressources…», s’est-il interrogé.

Lire la suite

NDLR: Mosaïque est une revue de presse qui offre au lecteur un aperçu sélectif et rapide des sujets phares abordés par des quotidiens et médias de renommée dans le monde arabe. Arab news en français se contente d’une publication très sommaire, renvoyant le lecteur directement vers le lien de l’article original. L’opinion exprimée dans cette page est propre à l’auteur et ne reflète pas nécessairement celle d’Arab News en français.


2 millions de pèlerins commencent le Hajj vendredi avec des services complets à leur disposition

Les pèlerins passeront la journée à Mina avant de se diriger vers Arafat samedi. (SPA)
Les pèlerins passeront la journée à Mina avant de se diriger vers Arafat samedi. (SPA)
Short Url
  • Plus de 2 millions de pèlerins commenceront vendredi le pèlerinage annuel du Hajj, à partir de Mina, et au milieu d'un ensemble complet de services mis à leur disposition visant à garantir un voyage sûr et fluide
  • Les pèlerins passeront la journée à Mina où ils accompliront les prières du Duhr, de l'Asr, du Maghreb et de l'Isha avant de se diriger vers Arafat samedi, jour le plus important du Hajj

Plus de 2 millions de pèlerins commenceront vendredi le pèlerinage annuel du Hajj, à partir de Mina, et au milieu d'un ensemble complet de services mis à leur disposition visant à garantir un voyage sûr et fluide.

Les pèlerins passeront la journée à Mina où ils accompliront les prières du Duhr, de l'Asr, du Maghreb et de l'Isha avant de se diriger vers Arafat samedi, jour le plus important du Hajj.

Mina est considérée comme la plus grande ville de tentes du monde et l’un des mégaprojets de l’Arabie Saoudite. Il s'étend sur 2,5 millions de mètres carrés pour accueillir 2,6 millions de pèlerins.

Lire la suite

NDLR: Mosaïque est une revue de presse qui offre au lecteur un aperçu sélectif et rapide des sujets phares abordés par des quotidiens et médias de renommée dans le monde arabe. Arab news en français se contente d’une publication très sommaire, renvoyant le lecteur directement vers le lien de l’article original. L’opinion exprimée dans cette page est propre à l’auteur et ne reflète pas nécessairement celle d’Arab News en français.


Pourquoi plus de 40% des jeunes Tunisiens sont-ils déterminés à partir à l’étranger ?

Short Url
  • Le Chef du gouvernement, Ahmed Hachani, a estimé, à l’occasion, que la jeunesse représente le vrai capital du pays
  • A la lumière de cette donnée fondamentale, il faudra élaborer des politiques publiques en conséquence

Le coup d’envoi a été donné, mardi, à la stratégie nationale de la jeunesse à l’horizon 2035, au palais de la Présidence du gouvernement. Un programme élaboré à l’échelle nationale, dans le cadre d’une approche participative, impliquant toutes les parties, surtout les premiers concernés, les jeunes. C’est le fruit d’une année et demie de travail. Le Chef du gouvernement, Ahmed Hachani, a estimé, à l’occasion, que la jeunesse représente le vrai capital du pays. A la lumière de cette donnée fondamentale, il faudra élaborer des politiques publiques en conséquence.

Une opération engagée sous la tutelle du ministère de la Jeunesse et des sports. Le ministre, Kamel Déguiche, a précisé, pour sa part, que cette stratégie d’ampleur permettra de mettre en place un nouveau pacte social qui devra faire office de socle pour soutenir l’intégration des jeunes dans la vie professionnelle, développer leurs capacités, et garantir, de manière globale et inclusive, les droits des générations futures.

Lire la suite

NDLR: Mosaïque est une revue de presse qui offre au lecteur un aperçu sélectif et rapide des sujets phares abordés par des quotidiens et médias de renommée dans le monde arabe. Arab news en français se contente d’une publication très sommaire, renvoyant le lecteur directement vers le lien de l’article original. L’opinion exprimée dans cette page est propre à l’auteur et ne reflète pas nécessairement celle d’Arab News en français.