ARAB NEWS JP. 
ARAB NEWS PK. 
LONDRES : Les puissances étrangères sont devenues les véritables détentrices du pouvoir en Libye, dont la scission en deux pays est «l'issue la plus probable» du conflit, a déclaré Ulf Laessing, chef de service Egypte – Soudan de l’agence de presse Reuters.
Dans un exposé en ligne organisé mardi par le Conseil pour la compréhension arabo-britannique et auquel a participé Arab News, Laessing a déclaré que les développements en Libye, depuis la chute de Mouammar Kadhafi, longtemps dictateur du pays, restent généralement mal compris dans le monde.
«Divers groupes armés ont pris le contrôle du pays (après la chute de Kadhafi) et sont devenus des forces de police ou une armée auto-proclamée. Ensuite, vous avez des ministres, qui ne sont que des hommes de paille qui ne sont même pas aussi puissants que les hommes qui les gardent», a précisé Laessing.
«La question principale est maintenant de savoir qui parle au nom de l'État. De nombreuses personnes en Libye ont accès à un papier à en-tête du gouvernement ou à un titre de ministre, mais leur pouvoir réel est limité», a-t-il ajouté. «Il est très difficile, lorsque vous avez deux gouvernements basés à Tripoli et Benghazi, d’aller au fond des choses pour savoir qui représente le véritable État.»
Les milices libyennes, a-t-il affirmé, sont souvent soutenues par des puissances étrangères qui sont entrées dans le conflit dans le but de poursuivre leurs propres objectifs stratégiques.
L'une de ces puissances est la Turquie, dont l'implication dans le conflit, en appui au Gouvernement d'Entente Nationale (GNA) basé à Tripoli, a transformé la guerre, a déclaré Laessing.
«Sur le terrain, les acteurs libyens ont des compétences limitées ; ils savent comment faire fonctionner des Kalachnikovs et de vieux chars», a-t-il ajouté. «Mais vous avez maintenant des drones actionnés par des pays étrangers comme la Turquie et la Russie, et les Libyens sont devenus des acteurs secondaires. Leur sort est décidé par des puissances étrangères ».
En plus des drones dépêchés en renfort, la Turquie a envoyé des armes et de l’artillerie de pointe, ainsi que des centaines, voire des milliers de mercenaires provenant des milices islamistes du nord de la Syrie, pour aider le GNA dans sa lutte contre l’Armée nationale libyenne du général Khalifa Haftar.
Le résultat de cette intervention étrangère, a déclaré Laessing, est un conflit inextricable. «Des pourparlers diplomatiques sont en cours, mais il n’existe aucun signe de déblocage. L’ONU a tenté à plusieurs reprises de résoudre la crise, mais sa délégation n’avait aucune chance », a-t-il ajouté.
«Il est difficile de voir comment la Libye peut s’en sortir. Depuis 2014, le pays est divisé entre est et ouest, et à ce stade, il ne semble pas qu'il y ait de sitôt un gouvernement d’union. En fait, aujourd'hui, la Libye est divisée en deux, et une scission de facto est le résultat le plus probable.
Ce texte est la traduction d’un article paru sur Arabnews.com
