RIYAD : organisé par le ministère saoudien de la Culture, le Forum international de la traduction s’est déroulé du 8 au 9 novembre au ministère saoudien de l’Éducation à Riyad.

S'appuyant sur le succès des premières, deuxième et troisième édition du Forum international de la traduction, le Forum international de la traduction 2024 vise à mettre en lumière la communication culturelle mondiale par l'échange de contenu culturel, et à souligner le rôle vital de la traduction pour jeter un pont entre les cultures et les civilisations.

Il s'agit d'un événement annuel qui vise à mettre en lumière toutes les tendances modernes de l'industrie de la traduction en discutant des défis et des nouvelles opportunités prometteuses dans le secteur.

Dans un entretien accordé à Arab News, Hussein Nahaba Khalaf, traducteur, expert en traduction et président de la fondation Abjad, a déclaré : « Le Royaume d'Arabie saoudite est le seul pays du Monde arabe à prendre soin des traducteurs. La preuve en est la tenue de ce forum pour sa quatrième édition, et nous remercions l'Autorité de la littérature, de la traduction et de l'édition de nous avoir réunis avec les noms les plus brillants dans le domaine de la traduction. »

Lors de cette édition, des panels de discussion abordant les questions clés en matière de traduction seront dirigés par des experts, des ateliers et diverses expériences interactives seront proposés.

Lors de la première journée, des panels de discussion ont porté sur l'année du chameau et sur l'exploration du patrimoine arabe par la traduction. Ils ont abordé des questions telles que la traduction et la durabilité, la « humanisation » de la traduction à l’ère numérique et bien d'autres sujets enrichissants.

D'autres panels de discussion se sont poursuivis le deuxième jour sur des sujets différents tels que la formation, l'orientation vers le marché du travail, la traduction de la littérature pour enfants et bien d'autres thèmes.

Des sessions de formation ont également été organisées pour aider les traducteurs à déterminer leur niveau de traduction, qu'il s'agisse de traduction écrite, d'audiovisuel, d'interprétation ou de sous-titrage.

Plusieurs entreprises, Installations gouvernementales, initiatives et universités qui soutiennent la traduction et les traducteurs et fournissent également des services de traduction, telles que l'Association de traduction, la bibliothèque du roi Abdulaziz, l'université du prince Sultan et le prix du prince Mohammed bin Salman.

Décerné chaque année, le « prix du prince Mohammed bin Salman » récompense des créateurs dans plusieurs catégories, dont la meilleure recherche scientifique en arabe, l'œuvre d'art créative, la meilleure traduction, la personnalité de l'année et la figure influente dans les cercles culturels. Le lauréat reçoit un certificat d'appréciation comprenant les mérites du prix, 375 000 riyals saoudiens (100 000 dollars), ainsi qu'une médaille commémorative.

Ce forum était également l'occasion de rencontrer des entités internationales et locales du secteur de la traduction. Ce forum fructueux pour le secteur de la traduction et de l'interprétation, a permis aux novices comme aux experts, d'échanger et de profiter les uns des autres.

RIYADH : Une plateforme sur roues a été mise en place pour célébrer et promouvoir les arts traditionnels dans le cadre d'une tournée à travers les régions du Royaume.

Le « bus des artisans », une initiative de l'Institut royal des arts traditionnels, circulera jusqu'au 23 novembre. Il proposera des expériences culturelles et créatives, avec des spectacles en direct, des activités interactives, des défilés, des ateliers créatifs et des expositions d'art communautaire.

Chaque week-end, le bus s'arrêtera au parc du roi Fayçal (parc éducatif) dans le gouvernorat de Hafr Al-Batin, au marché historique dans le gouvernorat de Dumat Al-Jandal, et terminera son voyage au village du patrimoine à Jazan.

Des démonstrations en direct sont proposées par des artisans locaux qualifiés, qui présentent des arts traditionnels tels que le tissage Sadu, la broderie à la main, la vannerie, le tannage du cuir, la fabrication d'encens, la sculpture sur pierre et l'artisanat du métal pour créer des ornements et des bijoux dans un style traditionnel.

Il offre aux visiteurs la possibilité d'apprendre l'artisanat traditionnel et de libérer leur créativité grâce à des ateliers artistiques interactifs.

Le bus se rend dans des lieux choisis pour présenter des spectacles qui mettent en valeur le patrimoine culturel unique de chaque région.

Le voyage commence par l'art Samri dans le gouvernorat de Hafar Al-Batin, se poursuit par l'art Dahha dans le gouvernorat de Dumat Al-Jandal et se termine par l'art vibrant Azzawi à Jazan, rapprochant ainsi les arts du spectacle traditionnels des communautés.

L'Institut royal des arts traditionnels est une institution pionnière qui œuvre à mettre en valeur l'identité nationale de l'Arabie saoudite et à promouvoir les arts traditionnels sur la scène locale et mondiale.

Sa mission consiste à préserver l'héritage de ces arts, à célébrer les artistes vivants et les pionniers, ainsi qu'à reconnaître les personnes distinguées dans ce domaine.

En soutenant les talents nationaux et en encourageant la maîtrise et le développement de l'artisanat traditionnel, l'institut veille à ce que le riche héritage des arts créatifs de l'Arabie saoudite reste vivant, innovant et célébré pour les générations à venir.

À Riyad, le festival des anciens royaumes, qui se tient à AlUla jusqu'au 30 novembre, célèbre la riche histoire des anciennes civilisations qui ont prospéré dans la région.

Le festival allie patrimoine et culture à travers une variété d'événements, y compris des activités d'intérieur, des visites exploratoires et des excursions nocturnes inspirées par des histoires anciennes, le tout guidé par des équipes spécialisées, a rapporté l'agence de presse saoudienne (Saudi Press Agency).

L'exposition du musée archéologique national de Naples, « Chefs-d'œuvre du MANN », organisée dans le centre culturel de Maraya, constitue l'un des temps forts du festival.

Pour la première fois en Arabie saoudite, les visiteurs peuvent explorer l'héritage de l'éruption du Vésuve en l'an 79 grâce à des objets provenant de Pompéi et d'Herculanum, les villes romaines ensevelies sous les cendres volcaniques.

Des pièces de la célèbre collection Farnese, qui abrite de l'art antique grec et romain, sont également exposées.

Parmi les autres expériences uniques, citons l'événement « Hegra After Dark » sur le premier site d'Arabie saoudite inscrit au patrimoine mondial de l'UNESCO, des spectacles de drones et la série de concerts « Hegra Candlelit Classics ».

Les visiteurs peuvent également participer à l'excursion « Quest for the Ancient Kingdoms » dans le Wadi Al-Naam, ou vallée des autruches, connue pour ses formations rocheuses spectaculaires.

« L'expérience de la route de l'encens dans la vieille ville d'Al-Ula propose un voyage immersif à travers des ruelles étroites bordées de bâtiments traditionnels en brique crue.

Elle mêle spectacles en direct et technologie moderne pour raconter des histoires interactives, dévoilant des trésors archéologiques dans un mélange captivant de passé et de présent.

Le musée archéologique national de Naples a récemment rejoint le réseau de partenaires culturels de la Commission, s'associant à des institutions patrimoniales et éducatives du Royaume-Uni, de France, de Chine et d'Italie pour collaborer à la préservation, à l'étude et à la célébration du patrimoine d'AlUla, vieux de 20 000 ans.

Fondé en 1777, le musée est un point de repère important dans l'une des capitales italiennes du patrimoine.

Il abrite certains des objets culturels les plus précieux d'Europe, notamment des statues romaines et grecques exceptionnellement bien conservées, des bronzes, des mosaïques et d'autres œuvres d'art.

Ce texte est la traduction d’un article paru sur Arabnews.com