RIYAD : Ces dernières années, les femmes en Arabie saoudite ont adopté une approche plus naturelle dans leurs routines de beauté, mettant l'accent sur la durabilité, la santé et l'authenticité plutôt que sur le maquillage excessif et la perfection soigneusement orchestrée.

Arab News s'est entretenu avec plusieurs femmes qui ont décrit comment cette tendance reflète un profond alignement avec les valeurs personnelles et sociétales — en privilégiant des routines qui mettent en valeur leurs traits naturels tout en promouvant le bien-être général et la durabilité environnementale.

Pour Laila Al-Ghamdi, ce changement est personnel. « Il y a quelques années, je dirais que la beauté naturelle représentait tout pour moi. En tant que jeune adolescente, mon univers entier tournait autour de l’idéal de beauté », a-t-elle expliqué. « Aujourd’hui, les choix plus sains influencent mes décisions, et ironiquement, ce sont ceux-là qui me rendent plus belle. »

Cette évolution est soutenue par des marques locales qui répondent à ces standards changeants. Une marque remarquable est LOCA Beauty, une enseigne saoudienne axée sur la durabilité et fondée en 2018.

« LOCA Beauty est née du désir de fournir des solutions innovantes qui s’alignent avec le mode de vie saoudien », a déclaré Mai Al-Mohaimeed, directrice marketing de LOCA. « Nous mettons l’accent sur des ingrédients naturels et des emballages durables, ce qui résonne profondément auprès de nos clients. »

De même, Asteri, une autre marque, valorise les femmes avec des produits véganes capables de résister aux conditions climatiques difficiles, tout en célébrant la beauté naturelle de la région.

La durabilité est au cœur du mouvement de beauté naturelle en Arabie saoudite. Les consommatrices sont de plus en plus conscientes des impacts environnementaux et sanitaires de leurs achats. Les marques locales s’efforcent de répondre à cette demande avec des matériaux écologiques et des ingrédients sûrs.

Glossig, inspirée par les paysages désertiques saoudiens, mêle narration culturelle et innovation artistique pour sublimer l’individualité. Par ailleurs, Mai Ward et Jayla mettent l’accent sur la durabilité et le luxe — Mai Ward célèbre le patrimoine saoudien à travers des produits durables fabriqués à la main, tandis que Ladeena propose des solutions biologiques avec des produits respectueux de la peau, enrichis en huiles et beurres naturels.

Pour des femmes comme Rawan Al-Zahrani et Munira Al-Ahmad, ces marques sont devenues des choix de confiance.
« J’adore la sensation luxueuse mais durable des produits LOCA. Leurs produits de maquillage sont mes préférés car ils donnent une incroyable luminosité à ma peau », a confié Al-Zahrani.

Al-Ahmad, quant à elle, a salué les solutions innovantes d’Asteri. « Les produits d’Asteri semblent faits pour moi — légers mais efficaces, parfaits pour notre environnement », a-t-elle déclaré.

Les réseaux sociaux ont également joué un rôle transformateur dans ce changement culturel. Des plateformes comme Instagram sont devenues des espaces pour les adeptes de la beauté naturelle, où elles partagent des conseils et inspirent les autres. Les influenceuses mettent en avant des produits naturels et promeuvent un consumérisme réfléchi.
« Je suis plusieurs influenceuses saoudiennes qui promeuvent la beauté naturelle et partagent des astuces sur les soins de la peau et le maquillage », a affirmé Al-Zahrani. « Leurs conseils m’ont aidée à simplifier ma routine et à me concentrer sur les produits qui me conviennent. »

Bien que les marques locales prospèrent, elles doivent relever des défis importants pour rivaliser avec les géants internationaux. Dans un marché saturé de noms mondiaux, il est difficile pour les petites marques de se démarquer.

« Être une marque de beauté locale présente à la fois des opportunités et des défis », a déclaré Al-Mohaimeed. « Cela nous offre également l’occasion de mettre en avant ce qui nous distingue — notre compréhension approfondie du marché saoudien et des nuances culturelles qui façonnent les besoins de nos consommatrices. »

L’évolution des standards de beauté reflète également un changement générationnel. Les jeunes Saoudiennes sont plus enclines à remettre en question les normes traditionnelles et à explorer de nouvelles idées, stimulant l’innovation dans l’industrie de la beauté. La beauté naturelle devient une célébration de l’individualité et de l’authenticité.
« La beauté ne consiste plus à entrer dans un moule », a affirmé Al-Ahmad. « Il s’agit de se sentir bien dans sa peau et de célébrer qui l’on est. »

En choisissant des produits et des routines alignés avec leurs valeurs, les femmes saoudiennes redéfinissent l’industrie de la beauté, façonnant un avenir plus durable, une étape naturelle à la fois.

Ce texte est la traduction d'un article paru sur Arabnews.com  

DUBAÏ: La liste des candidats au Prix international de la fiction arabe 2025 a été dévoilée, avec 16 romans en lice pour le prix de 50 000 dollars, parrainé par le Centre d'Abou Dhabi pour la langue arabe.

Alors que des œuvres de Bahreïn et de Mauritanie figurent pour la première fois sur la liste, les autres romans nominés proviennent d'Égypte, de Syrie, du Liban, d'Algérie, d'Irak et des Émirats arabes unis.

La longue liste a été choisie parmi 124 propositions par un panel de cinq juges présidé par l'universitaire égyptienne Mona Baker. Elle est rejointe par l'universitaire et critique marocain Said Bengrad, la critique et universitaire émiratie Maryam al-Hachimi, le chercheur et universitaire libanais Bilal Orfali et la traductrice finlandaise Sampsa Peltonen.

Dans un communiqué, Baker a déclaré: «La liste de cette année est remarquable par la diversité de ses thèmes et de ses formes littéraires. Certains romans traitent de la lutte des femmes pour réaliser leurs rêves dans une société patriarcale qui les empêche de vivre une vie épanouie. D'autres brossent un portrait nuancé de mondes religieux et sectaires, où l'extrémisme et le dogme contrastent avec l'empathie et la compréhension humaines.»

«La liste comporte un certain nombre de romans historiques qui traitent d'un passé récent ou plus lointain, comme l'époque abbasside ou l'Inquisition et la persécution des musulmans en Andalousie. Il y a aussi des livres semi-autobiographiques et d'autres qui se lisent comme des romans policiers.»

«Les régimes répressifs et leur pouvoir d'écraser les espoirs et la vie des gens ordinaires sont également explorés; certains romanciers brossent un tableau brutal de cette réalité, tandis que d'autres recourent au sarcasme et à l'humour, rendant ces sujets difficiles plus accessibles au lecteur.»

La liste des lauréats du Prix international de la fiction arabe 2025:
The Weepers d'Aqeel Almusawi (Bahreïn)
Houwariya d'Inam Bioud (Algérie)
What Zeina Saw and What She Didn’t de Rashid al-Daif (Liban)
Danshmand d'Ahmed Fal al-Din (Mauritanie)
The French Prisoner de Jan Dost (Syrie)
Heiress of the Keys de Sausan Jamil Hasan (Syrie)
Songs for the Darkness d'Iman Humaydan (Liban)
The Valley of the Butterflies d'Azher Jirjees (Irak)
The Stolen Novel de Hasan Kamal (Égypte)
The Andalusian Messiah de Taissier Khalaf (Syrie)
Happy Dreams d'Ahmed Al-Malawany (Égypte)
The Prayer of Anxiety de Mohamed Samir Nada (Égypte)
The Touch of Light de Nadia Najar (Émirats arabes unis)
The Women’s Charter de Haneen al-Sayegh (Liban)
My Life Has Just Begun de Sumar Shihada (Syrie)
The Lamplighter d'Ayman Ragab Taher (Égypte)

RIYADH : Les visiteurs du monde entier sont attirés par le pavillon des portes en bois et des sculptures en plâtre du festival de l'artisanat de Hail, désireux de découvrir le savoir-faire artisanal qui se cache derrière ces œuvres traditionnelles.

Inspiré par la Vision 2030 de l'Arabie saoudite et la désignation de 2025 comme « Année de l'artisanat », le festival célèbre le riche héritage de ces savoir-faire et souligne leur importance culturelle et économique.

L'artisan Abdullah Al-Khazam a expliqué que la création de portes et de sculptures en bois, y compris celles des anciennes maisons de Hail faites de tamaris et d'autres bois, exigeait des compétences exceptionnelles et une grande attention aux détails.

Il a également souligné la différence entre les portes Najdi, composées de trois poutres, et les portes Hail, composées de quatre poutres, a rapporté l'agence de presse saoudienne.

Le pavillon présente également des gravures islamiques en plâtre inspirées de l'environnement local, une caractéristique de l'architecture Najdi utilisée pour orner les bâtiments, les entrées et les majlis, ou salles de conseil.

Des répliques de gravures traditionnelles provenant des majlis historiques de Hail sont exposées, et de nombreux visiteurs ont exprimé le souhait d'acquérir ces pièces pour les exposer chez eux.

Des dessins et des gravures provenant d'anciennes maisons d'argile y sont également exposés, comprenant des versets coraniques, des dictons, des motifs décoratifs et des représentations d'arbres et de plantes.

Le festival se tient au palais Qishlah à Hail jusqu'au 9 janvier.

Ce texte est la traduction d'un article paru sur Arabnews.com