Le forum de la traduction de Riyad encourage les échanges interculturels

Une série de dix tables rondes, dix ateliers et d’autres événements ont été organisés lors du troisième Forum de la traduction à Riyad. (Photo fournie)
Une série de dix tables rondes, dix ateliers et d’autres événements ont été organisés lors du troisième Forum de la traduction à Riyad. (Photo fournie)
Une série de dix tables rondes, dix ateliers et d’autres événements ont été organisés lors du troisième Forum de la traduction à Riyad. (Photo fournie)
Une série de dix tables rondes, dix ateliers et d’autres événements ont été organisés lors du troisième Forum de la traduction à Riyad. (Photo fournie)
Une série de dix tables rondes, dix ateliers et d’autres événements ont été organisés lors du troisième Forum de la traduction à Riyad. (Photo fournie)
Une série de dix tables rondes, dix ateliers et d’autres événements ont été organisés lors du troisième Forum de la traduction à Riyad. (Photo fournie)
Short Url
Publié le Dimanche 05 novembre 2023

Le forum de la traduction de Riyad encourage les échanges interculturels

  • La première journée du forum a été consacrée aux problèmes de traduction et aux expériences professionnelles. Le second jour, une table ronde s’est penchée sur le partage de l’histoire saoudienne avec le reste du monde
  • Le forum s’est achevé par une cérémonie en l’honneur des lauréats du concours de traduction lancé par la Commission en octobre

​​​​​RIYAD: La Commission de la littérature, de l’édition et de la traduction a clôturé samedi le troisième Forum international de la traduction 2023, qui avait pour thème «Favoriser les échanges interculturels».

Le forum a promu la communication culturelle mondiale en soulignant l’importance de la profession de traducteur et son rôle dans le rapprochement des cultures, a rapporté l’Agence de presse saoudienne (SPA).

L’événement de deux jours s’est déroulé à l’Université du roi Saoud et a proposé dix tables rondes portant sur des sujets cruciaux dans le domaine de la traduction.

''
Le troisième Forum international de la traduction, organisé par la Commission de la littérature, de l’édition et de la traduction, a été lancé mardi sur le thème «Favoriser les échanges interculturels». (Photo fournie)

Dix ateliers ont également été organisés pour améliorer les compétences des participants en matière de traduction.

La première journée du forum a été consacrée aux problèmes de traduction et aux expériences professionnelles. Le second jour, une table ronde s’est penchée sur le partage de l’histoire saoudienne avec le reste du monde.

En outre, le forum comprenait des réunions individuelles sur scène au cours desquelles des intervenants invités ont partagé leur expertise sur divers sujets liés à l'industrie de la traduction, favorisant ainsi l'échange de connaissances et d'expériences.

Les visiteurs ont discuté avec des experts en traduction locaux et internationaux dans le cadre de l’événement «Talk with Experts». Les experts ont partagé leurs connaissances et leurs conseils avec les visiteurs travaillant dans ce domaine.

Le forum a permis de s’initier à la traduction éditoriale, à l’interprétation et à la traduction audiovisuelle, le tout sous la direction d’experts en la matière.

Une exposition a également été organisée pour présenter d’éminentes institutions de traduction locales et internationales.

Le forum s’est achevé par une cérémonie en l’honneur des lauréats du concours de traduction lancé par la Commission en octobre. Dans le cadre de ce concours, des traducteurs et des créateurs de contenu visuel ont traduit des poèmes arabes dans différentes langues.

La Commission a pour objectif de faire progresser le secteur de la traduction en Arabie saoudite, de favoriser la concurrence, d’améliorer les communications et de sensibiliser au rôle de ce secteur dans le rapprochement des cultures.

Ce texte est la traduction d'un article paru sur Arabnews.com


Le roi Salmane effectue des examens médicaux à Riyad

Aucune autre information n'a été fournie concernant son état de santé ou tout autre détail médical. (AFP)
Aucune autre information n'a été fournie concernant son état de santé ou tout autre détail médical. (AFP)
Short Url

RIYAD : Le roi Salmane d’Arabie saoudite est actuellement en train de passer des examens médicaux à l’hôpital spécialisé King Faisal de Riyad, a rapporté vendredi l’Agence de presse saoudienne.

Aucune information supplémentaire n’a été communiquée concernant la nature de la visite du souverain ni les détails de son état de santé. 

Ce texte est la traduction d’un article paru sur Arabnews.com


L'Arabie saoudite annonce un nouveau soutien financier au gouvernement yéménite

Cette photo montre une vue du fort de l'île de Sirah en direction de l'ancien port maritime d'Aden, dans le sud du Yémen. (AFP/File)
Cette photo montre une vue du fort de l'île de Sirah en direction de l'ancien port maritime d'Aden, dans le sud du Yémen. (AFP/File)
Short Url
  • Dans un post sur X, Al-Jaber a déclaré que ce soutien complète un ensemble de projets et d'initiatives de développement, d'un montant de 1,9 milliard de SR, annoncés mercredi
  • Ce message est probablement lié à plusieurs informations médiatiques qui ont suggéré que l'ancien chef du Conseil de transition du Sud (STC), Aidaroos Al Zubaidi, qui a fui le Yémen, profitait du personnel militaire et retenait les salaires

RIYAD: L'ambassadeur saoudien au Yémen et superviseur du programme saoudien pour le développement et la reconstruction du Yémen, Mohammed Al-Jaber, a annoncé que le Royaume, sous les directives de ses dirigeants, a fourni un nouveau soutien au budget du gouvernement yéménite, visant à payer les salaires des employés de l'État dans tous les secteurs.

Dans un post sur X, Al-Jaber a déclaré que ce soutien complète un ensemble de projets et d'initiatives de développement, d'un montant de 1,9 milliard de SR, annoncés mercredi. Ce paquet comprend la fourniture des dérivés du pétrole nécessaires au fonctionnement des centrales électriques, ce qui contribuera à améliorer le niveau de vie des habitants du Yémen et à alléger leur fardeau quotidien.

Le poste d'Al-Jaber a souligné, en particulier, que tous les salaires des forces militaires et de sécurité liées au comité militaire supérieur lié à la coalition dirigée par l'Arabie saoudite seront payés à partir de dimanche.

Ce message est probablement lié à plusieurs informations médiatiques qui ont suggéré que l'ancien chef du Conseil de transition du Sud (STC), Aidaroos Al Zubaidi, qui a fui le Yémen, profitait du personnel militaire et retenait les salaires en guise de moyen de pression. M. Al-Zubaidi est recherché par le gouvernement yéménite pour haute trahison et corruption.

L'ambassadeur a souligné que ces mesures s'inscrivaient dans le cadre du soutien aux efforts déployés par le gouvernement yéménite pour mettre en œuvre le programme de réforme économique, qui vise à assurer la stabilité financière et économique et à renforcer la capacité de l'État à s'acquitter de ses obligations fondamentales.


Liban: de nouvelles frappes israéliennes ciblent l'est du pays

L'agence de presse libanaise Ani a confirmé des frappes sur "deux maisons" à Machgara, et fait état de deux autres attaques israéliennes toujours dans l'est du pays, ces dernières non précédées d'appels à évacuer. (AFP)
L'agence de presse libanaise Ani a confirmé des frappes sur "deux maisons" à Machgara, et fait état de deux autres attaques israéliennes toujours dans l'est du pays, ces dernières non précédées d'appels à évacuer. (AFP)
Short Url
  • L'armée israélienne a annoncé avoir mené des frappes jeudi contre des cibles du Hezbollah dans plusieurs parties du Liban
  • "En réponse aux violations répétées des accords de cessez-le-feu par le Hezbollah, l'armée israélienne frappe des cibles" du mouvement "dans plusieurs régions du Liban"

BEYROUTH: L'armée israélienne a annoncé avoir mené des frappes jeudi contre des cibles du Hezbollah dans plusieurs parties du Liban, après avoir appelé les habitants de deux zones dans l'est du pays à l'évacuer.

"En réponse aux violations répétées des accords de cessez-le-feu par le Hezbollah, l'armée israélienne frappe des cibles" du mouvement "dans plusieurs régions du Liban", a indiqué un communiqué militaire.

Plus tôt, elle avait appelé les habitants des localités de Sohmor et de Machgara, situées l'une à proximité et l'autre dans la plaine de la Bekaa, un fief du Hezbollah, à évacuer la zone avant des frappes ciblant des infrastructures du mouvement chiite libanais.

L'agence de presse libanaise Ani a confirmé des frappes sur "deux maisons" à Machgara, et fait état de deux autres attaques israéliennes toujours dans l'est du pays, ces dernières non précédées d'appels à évacuer.

Malgré un cessez-le-feu qui a mis fin en novembre 2024 à plus d'un an d'hostilités, l'armée israélienne continue de mener régulièrement des frappes sur le territoire libanais, disant viser le Hezbollah pro-iranien et, de façon moins fréquente, le Hamas.

Le 8 janvier, l'armée libanaise a annoncé avoir mené à bien le désarmement du Hezbollah au sud du fleuve Litani, à quelque 30 kilomètres de la frontière avec Israël, conformément à l'accord de cessez-le-feu.

Israël avait jugé que ces efforts constituaient "un début encourageant" mais étaient "loin d'être suffisants".

Après les annonces de l'armée libanaise, l'armée israélienne a mené plusieurs frappes dans le sud du Liban, la plupart au nord du Litani, qui ont fait un mort selon les autorités libanaises.

Elle avait alors affirmé cibler un membre du Hezbollah et les infrastructures de la formation libanaise.