ARAB NEWS JP. 
ARAB NEWS PK. 
LONDRES: Des agents de sécurité ont tiré des coups de semonce dans une tentative désespérée d’arrêter une bagarre qui a éclaté pendant le tournage du célèbre talk-show libanais «Sar Al-Waqt», qui signifie «Il est temps» en arabe.
Une vidéo circulant en ligne montre des membres du Courant patriotique libre (CPL) se battant avec le personnel de sécurité à l’intérieur du studio de la chaîne de télévision MTV, ce qui a incité l’animateur Marcel Ghanem à couper le direct et à demander une pause.
La bagarre a finalement été arrêtée après que l’armée libanaise est intervenue pour calmer la situation.
À la suite de l’incident survenu jeudi en fin de journée, les personnes ont été escortées à l’extérieur du bâtiment, où les escarmouches se sont poursuivies.
Dans une autre vidéo, un agent de sécurité de la MTV tire des coups de semonce en l’air, avant que les militaires n’interviennent pour mettre fin à la bagarre.
Aucune blessure grave n’a été signalée, mais plusieurs personnes auraient subi des coupures et des contusions mineures.
La MTV a publié un communiqué dans lequel elle présente ses excuses pour l’incident : «Ce qui s’est passé dans le studio est inacceptable et n’est pas approprié pour un public qui était censé garder son calme.»
«Nous présentons nos excuses pour ce qui s’est passé à l’antenne et nous veillerons à ce que tout soit placé sous la garde des forces de sécurité.»
À la suite de la bagarre, le CPL — dirigé par Gebran Bassil, gendre de l’ex-président Michel Aoun — a publié un communiqué indiquant que les jeunes membres du parti qui participaient au programme avaient été attaqués par des membres du public.
Selon le communiqué, le personnel de sécurité du studio a ensuite escorté les membres du parti à l’extérieur, où ils ont été battus et menacés avec des armes à feu.
Le parti a demandé aux autorités de «prendre immédiatement le contrôle de l’affaire» et a exhorté les membres du parti concernés à se manifester et à déposer les plaintes nécessaires.
Dans le communiqué, le parti a également appelé M. Ghanem, l’animateur de l’émission, et les autres personnes présentes dans le studio au moment des faits à partager les images pour «l’opinion publique et pour montrer ce qui s’est vraiment passé.»
Ziad al-Makari, ministre de l’Information du gouvernement sortant, a condamné les violences et présenté ses excuses aux personnes blessées, déclarant que «chacun est tenu de faire preuve des plus hauts niveaux de responsabilité nationale pour surmonter la crise actuelle.»
Il a exhorté «les forces politiques et les médias à se tenir à l’écart de tout ce qui provoque des tensions», et a appelé les gens à «faire preuve d’autocensure dans l’expression de leurs positions et opinions, en tenant compte de la situation générale, qui se caractérise par sa précision et sa complexité.»
Ce texte est la traduction d’un article paru sur Arabnews.com
