ARAB NEWS JP. 
ARAB NEWS PK. 
Au moment où nous célébrons le 75e anniversaire de la Charte des Nations Unies et que nous nous remettons ensemble de la pandémie de Covid-19, le moment est crucial pour tous les pays de se réengager à soutenir l’émancipation économique des femmes.
Les États-Unis sont déterminés dans leur engagement en faveur d’une libre et complète participation des femmes à l’économie; c’est pourquoi l’année dernière, le président Trump a lancé l’Initiative mondiale pour le développement et la prospérité des femmes (IMDPF). Vendredi, les États-Unis ont lancé un appel mondial pour passer à l'action sur l’autonomisation économique des femmes.
Les États-Unis et l'Arabie saoudite sont des partenaires stratégiques sur une série de questions prioritaires essentielles à notre succès commun. Comme l'a déclaré le secrétaire d'État Mike Pompeo lors du dialogue stratégique américano-saoudien ce mois-ci, l'Arabie saoudite représente une force de stabilité dans toute la région en transformant son économie et en autonomisant les femmes grâce à ses objectifs de la Vision 2030. Le royaume a travaillé sans relâche pour faciliter les négociations qui mettraient fin au conflit yéménite et coordonner une réaction mondiale à la pandémie de la Covid-19 pendant sa présidence du G20.
Je suis heureux que l'Arabie saoudite se soit jointe à nous pour soutenir cette priorité commune en devenant l'un des membres du groupe restreint des États membres de l'ONU. Ces États travaillent ensemble pour élaborer et mettre en œuvre des stratégies nationales visant à faciliter la participation libre et complète des femmes à l’économie. En rejoignant le groupe restreint et l'appel à l'action, l'Arabie saoudite s'appuie sur l'élan de ses réformes réussies ces dernières années ainsi que sur les efforts déployés sous sa présidence du G20. L’autonomisation des femmes est un élément clé de la Vision 2030, qui aide à libérer l’énorme capital humain de l’Arabie saoudite et ouvre la voie à de nouveaux progrès socio-économiques.
Sous la direction de l'Arabie saoudite, le W20 a publié la semaine dernière son communiqué exhortant les leaders du G20 à « ouvrir la voie à une reprise économique équitable où les femmes, en tant que partenaires égaux et acteurs économiques clés, font partie de la solution ».
Les femmes renforcent la résilience des économies. Elles sont essentielles à la reprise économique mondiale et doivent revendiquer la place qui leur revient pour la prise de décisions dans les secteurs public et privé et même dans l'élaboration et la mise en œuvre des politiques.
Des femmes à travers le monde entier sont en première ligne de la pandémie de la Covid-19 en tant que scientifiques, travailleurs de la santé et autres services essentiels. Elles sont nos héroïnes de tous les jours dont le dévouement et le courage nous inspirent tous. Tandis que le monde commence à se redresser, les États-Unis estiment plus que jamais que les femmes doivent avoir un accès égal aux opportunités afin de reconstruire notre économie mondiale.
Comme l'a déclaré le secrétaire d'État Mike Pompeo lors du dialogue stratégique américano-saoudien ce mois-ci, l'Arabie saoudite représente une force de stabilité dans toute la région en transformant son économie et en autonomisant les femmes grâce à ses objectifs de la Vision 2030.
La participation des femmes à l’économie est également inextricablement liée aux objectifs fondamentaux de l’ONU pour soutenir la sécurité et la stabilité, contribuer à garantir les droits fondamentaux de plus de la moitié de notre famille humaine et stimuler le développement social et économique.
Les États membres de l'Appel à l'action s'engagent à élaborer des plans de mise en œuvre nationaux qui font progresser les réformes juridiques, règlementaires et politiques dans des domaines-clés de la législation; permettant ainsi aux femmes de participer pleinement et librement à l'économie, y compris à travers leur capacité d’établir leurs antécédents de crédit, de posséder et gérer des biens, voyager librement, et travailler dans les mêmes emplois et les mêmes secteurs d’activités que les hommes. Dans un rapport historique publié cette année, le Conseil des experts économiques de la Maison-Blanche a constaté que si les pays s’occupent de ces domaines seulement, cela pourrait générer jusqu'à 7,7 milliards de dollars au PIB mondial annuel.
Les États-Unis soutiennent la croissance du secteur privé, l'entreprenariat et les réformes juridiques qui élargissent les opportunités économiques des femmes. Nous sommes impatients de travailler avec nos partenaires du IMDPF pour libérer le potentiel inexploité des femmes et créer de nouvelles opportunités pour elles afin de leur permettre de participer pleinement à l’économie, que ce soit au niveau local ou international.
John P. Abizaid est l'ambassadeur des États-Unis en Arabie saoudite
Les opinions exprimées par les rédacteurs dans cette section sont les leurs et ne reflètent pas nécessairement le point de vue d'Arab News
Ce texte est la traduction d’un article paru sur Arabnews.com
