ARAB NEWS JP. 
ARAB NEWS PK. 
LONDRES : Le père d'une femme kurde irakienne qui s'est noyée en tentant de traverser la Manche a appelé à l'arrêt des trafiquants de personnes « mafieuses », alors que des protestations s’élèvent à Londres pour exiger un passage plus sûr pour les personnes tentant d'atteindre le Royaume-Uni.
Maryam Nuri Mohamed Amin, 24 ans, faisait partie des 27 personnes décédées mercredi. Elle essayait de rejoindre son fiancé qui était déjà au Royaume-Uni.
Depuis Soran au Kurdistan irakien, le père de Maryam, Nuri Mohammed Mohammed Amin, qualifie les passeurs de « bouchers », affirmant que la catastrophe est une tragédie « non seulement pour moi mais pour l'ensemble du Kurdistan et du monde ».
Il ajoute : « Je demande au gouvernement français de resserrer ses frontières et d'arrêter ces bouchers. Ce ne sont pas des contrebandiers, ce sont des mafias. C'est ma seule requête ».
« Les bateaux qu'ils utilisent ne sont pas faits pour cela. Ils traitent ces pauvres gens comme des animaux. Où étaient les droits humains pour Maryam ? »
« C'est le rôle du gouvernement français d'avoir une procédure stricte pour arrêter ces bouchers afin d'éviter de nouvelles tragédies, et j'espère que notre peuple cessera de penser à migrer avec de tels moyens », dit-il.
Le voyage de Maryam pour rejoindre son fiancé, qui l'a vue se rendre en France via la Turquie, l'Italie et l'Allemagne, devait être une surprise. Son cousin, Krmanj Ezzat Dargali, déclare à la station de radio britannique LBC qu'elle « brillait d'espoir » de commencer une nouvelle vie au Royaume-Uni.
Environ 150 personnes se sont rassemblées samedi devant Downing Street à Londres pour protester contre la tragédie, qui se serait produite lorsque le canot utilisé – censé transporter 10 personnes au maximum – est entré en collision avec un autre navire, peut-être un porte-conteneurs.
Plusieurs manifestants ont brandi des banderoles appelant à « un passage sûr » pour les migrants, tandis que d'autres ont déclaré « les migrants et les réfugiés sont les bienvenus ici », ajoutant que les politiciens avaient du sang sur les mains.
La manifestation était en partie une réponse au projet de loi sur les nationalités et les frontières, qui comprendra de nouvelles prérogatives pour expulser les personnes n'ayant pas le droit de séjourner au Royaume-Uni.
Lara Bishop, bénévole auprès de l'association caritative de soutien aux demandeurs d'asile Care4Calais, déclare : « Personne ne devrait mourir à notre frontière. Nous sommes une nation de premier plan. »
« Nous sommes la sixième économie du monde, mais nous n'accueillons que 1% des réfugiés et nous rendons la traversée si difficile pour les gens. Il n'est pas acceptable qu’ils meurent dans la Manche.
« Je pense que les gouvernements britannique et français doivent se souvenir du terme humanité. Pour le moment, ils utilisent ces gens comme des pions politiques, mais ce sont des êtres humains. »
Jusqu'à présent, environ 25 000 personnes auraient traversé la Manche en canot depuis le nord de la France cette année, ce qui a conduit à des tensions entre Londres et Paris.
Le Premier ministre britannique Boris Johnson avertit dans une lettre que davantage de migrants mourraient à moins que la France ne reprenne les pourparlers sur un plan visant à réduire le nombre de bateaux tentant la traversée, ce qui a entraîné une réaction de colère du président français Emmanuel Macron après la publication de la lettre sur Twitter.
La ministre britannique de l'Intérieur, Priti Patel, a par la suite été exclue ce week-end des pourparlers avec ses homologues européens visant à trouver une solution commune.
Ce texte est la traduction d'un article paru sur Arabnews.com
