Bruxelles : Des poètes noirs d'Arabie, mis à l’honneur

Première de couverture du livre de Xavier Luffin : « Poètes noirs d'Arabie » / ULB
Première de couverture du livre de Xavier Luffin : « Poètes noirs d'Arabie » / ULB
Short Url
Publié le Lundi 10 mai 2021

Bruxelles : Des poètes noirs d'Arabie, mis à l’honneur

  • Ces œuvres ont été traduites par le traducteur et chercheur belge Xavier Luffin, dont le poète préféré est le poète préislamique Antar Bin Shaddad
  • Luffin a par ailleurs noté que parmi les poètes arabes dont les poèmes ont été transmis aux générations futures, peu revendiquent la fierté de leurs origines et de leur teint noir, qui est souvent associé à l'esclavage

BRUXELLES : L'Université Libre de Bruxelles (ULB) en Belgique a lancé, dans le cadre de ses publications, le premier volume de l'Anthologie des «Poètes noirs d'Arabie», qui comprend une sélection de poèmes écrits par des poètes noirs arabes, qui ont vécu entre le VIe et le XIIe siècle.

Ces œuvres ont été traduites par le traducteur et chercheur belge Xavier Luffin, dont le poète préféré est le poète préislamique Antar Bin Shaddad, dont il loue l’esprit chevaleresque et le courage que l’on retrouve dans son œuvre, notamment à travers l’histoire d’amour du poète envers sa cousine Abla. Selon Xavier Luffin, ces textes littéraires qu’il a analysé scientifiquement, démontrent la valeur que donnaient les arabes à la poésie, et rendent compte des rapports sociaux et de la psychologie de la société à cette époque-là.

Le traducteur et chercheur Luffin s'est appuyé sur Ibn Khaldun pour présenter 20 poètes et poétesses aux lecteurs français et occidentaux, affirmant qu'Ibn Khaldun pensait que «la poésie a toujours été l'art préféré des Arabes, la poésie était leur archive, leurs sciences, leur histoire et leur sagesse.

Luffina a par ailleurs noté que parmi les poètes arabes dont les poèmes ont été transmis aux générations futures, peu revendiquent la fierté de leurs origines et de leur teint noir, qui est souvent associé à l'esclavage. "Ce livre vous fera découvrir leurs situations et la réalité de leurs vies. Il s’agit-là d’un véritable témoignage de leur condition sociale dans la péninsule arabique", a ajouté Luffin. "En fait, le monde arabe a toujours été en contact avec l'Éthiopie (Abyssinie) d'abord, puis avec le reste de l'Afrique. " conclut-il.

Outre Antara, Silik et Al-Shanfari, le livre contient des poèmes d'autres poètes, notamment Khafaf bin al-Nadba, Suhaim Abd al-Hashas, ​​Abdah ibn al-Tabeeb et Nasib al-Asghar, Abu Dalamah, Ali bin Jabla al-Akkuk, Sadif bin Maymun, Ibrahim bin al-Mahdi, et d'autres, soulignant que certains de ces poètes, n'hésitaient pas à se moquer des califes, comme Akkuk, et se moquaient également de la couleur de leur peau, à  l’instar  d’Abu Dalama.

Lire la suite 

 

NDLR: Mosaïque est une revue de presse qui offre au lecteur un aperçu sélectif et rapide des sujets phares abordés par des quotidiens et médias de renommée dans le monde arabe. Arab news en Français se contente d’une publication très sommaire, revoyant le lecteur directement vers le lien de l’article original. L’opinion exprimée dans cette page est propre à l’auteur et ne reflète pas nécessairement celle d’Arab News en français.

 


Attaque terroriste à Moscou : L'Ukraine est-elle responsable ?

Vue de la salle de concert Crocus City Hall incendiée à Krasnogorsk, près de Moscou, le 26 mars 2024. (Photo, AFP)
Vue de la salle de concert Crocus City Hall incendiée à Krasnogorsk, près de Moscou, le 26 mars 2024. (Photo, AFP)
Short Url
  • Depuis plus de deux ans, l'Ukraine a pris en otage l'appareil d'État russe, l'empêchant d'accomplir les tâches essentielles de tout État bien organisé
  • Les hommes qui dirigent le FSB, le service de sécurité russe, ont détourné leurs ressources pour chasser les ombres liées à l'Ukraine dans un monde imaginaire

Il a fallu plusieurs jours à Vladimir Poutine pour admettre que l'attentat terroriste perpétré contre une salle de concert à Crocus, près de Moscou, était l'œuvre d'agents de l'ISIS originaires d'Asie centrale. Pourtant, il a continué à faire voler son ancien cerf-volant en affirmant que l'Ukraine était responsable.

Cette affirmation, dans le sens où l'entend le dirigeant russe, est trop ridicule pour mériter d'être réfutée. Néanmoins, examinée sous d'autres angles, elle contient plus qu'un grain de vérité.

Depuis plus de deux ans, l'Ukraine a pris en otage l'appareil d'État russe, l'empêchant d'accomplir les tâches essentielles de tout État bien organisé, notamment d'assurer la sécurité des citoyens. Les hommes qui dirigent le FSB, le service de sécurité russe, ont détourné leurs ressources pour chasser les ombres liées à l'Ukraine dans un monde imaginaire.

Des unités spéciales ont été envoyées au Kazakhstan, en Turquie, en Serbie, à Chypre et en Slovaquie, où environ 2,2 millions de Russes ont fui pour éviter d'être enrôlés dans une guerre qu'ils désapprouvent.

Lire la suite

NDLR: Mosaïque est une revue de presse qui offre au lecteur un aperçu sélectif et rapide des sujets phares abordés par des quotidiens et médias de renommée dans le monde arabe. Arab news en français se contente d’une publication très sommaire, renvoyant le lecteur directement vers le lien de l’article original. L’opinion exprimée dans cette page est propre à l’auteur et ne reflète pas nécessairement celle d’Arab News en français.


Wydad Casablanca : Abdelmajid Bernaki succède à Said Naciri

Abdelmajid Bernaki, nouveau président du WAC. (Photo, X)
Abdelmajid Bernaki, nouveau président du WAC. (Photo, X)
Short Url
  • Son élection a lieu sur la base 81 votes pour et 3 abstentions
  • «Nous entamons un nouveau chapitre dans l'histoire du club. J'espère que nous allons mettre de côté les divergences pour pouvoir relever les grands défis qui nous attendent.»

Abdelmajid Bernaki, qui occupait la direction du Wydad Casablanca par intérim, est désormais le président officiel du club. Son élection a lieu sur la base 81 votes pour et 3 abstentions. Le nouveau bureau directeur du club casablancais est composé de 12 membres : Abdessadek Mourchid, Hicham El Mellakh, Kamal Lahlou, Mustapha Mellouki, Nabil Lahlou, Saad Drieb, Brahim Laassri, Mohamed Idrissi, Abdellah Bennani, Mouhcine Benssouda et El Kassri Mohamed Adil.

"Nous entamons un nouveau chapitre dans l'histoire du club. J'espère que nous allons mettre de côté les divergences pour pouvoir relever les grands défis qui nous attendent. La porte est ouverte pour accueillir de nouveaux adhérents dès demain au sein de notre grande famille. Tout wydadi portant un projet au profit du club est le bienvenu", a déclaré le nouveau patron des Rouges.

Lire la suite

NDLR: Mosaïque est une revue de presse qui offre au lecteur un aperçu sélectif et rapide des sujets phares abordés par des quotidiens et médias de renommée dans le monde arabe. Arab news en français se contente d’une publication très sommaire, renvoyant le lecteur directement vers le lien de l’article original. L’opinion exprimée dans cette page est propre à l’auteur et ne reflète pas nécessairement celle d’Arab News en français.


Plusieurs pays se disent prêts à reconnaître l’État palestinien : L’autodétermination, après la paix à Gaza…

Short Url
  • A la faveur du soutien de plus en plus fervent affiché à l’égard de la population civile de Ghaza et, par ricochet, envers la cause palestinienne, l’idée de reconnaissance de l’Etat de Palestine est en train de faire son chemin
  • Alors que le Conseil de sécurité de l’ONU s’est décidé enfin à réagir après plus de cinq mois de massacres et à appeler à un cessez-le-feu immédiat à Gaza, un véritable front diplomatique est en train de se constituer

A la faveur du soutien de plus en plus fervent affiché à l’égard de la population civile de Gaza et, par ricochet, envers la cause palestinienne, l’idée de reconnaissance de l’Etat de Palestine (qui a vu le jour à Alger en 1988) est en train de faire son chemin en gagnant de plus en plus de terrain à l’échelle mondiale.

Alors que le Conseil de sécurité de l’ONU s’est décidé enfin à réagir après plus de cinq mois de massacres et à appeler à un cessez-le-feu immédiat à Gaza, un véritable front diplomatique est en train de se constituer sur la scène internationale pour élever le niveau des revendications entourant la question palestinienne.

Ce front diplomatique gagne de plus en plus de terrain à la faveur de l’élan de sympathie auquel l’on assiste à l’échelle mondiale envers les Palestiniens.

Un peu partout, en effet, les sociétés civiles et les opinions publiques, y compris dans les capitales occidentales, montent au créneau pour dénoncer les crimes de masse perpétrés chaque jour contre la population civile de Gaza, et dont la preuve la plus irréfutable est le massacre de plus de 13 000 enfants et adolescents depuis le 7 octobre, selon les chiffres de l’Unicef.

Lire la suite

NDLR: Mosaïque est une revue de presse qui offre au lecteur un aperçu sélectif et rapide des sujets phares abordés par des quotidiens et médias de renommée dans le monde arabe. Arab news en français se contente d’une publication très sommaire, renvoyant le lecteur directement vers le lien de l’article original. L’opinion exprimée dans cette page est propre à l’auteur et ne reflète pas nécessairement celle d’Arab News en français.