Une tasse de kahwa

Le goût et les traditions du café saoudien

Image retirée.

Dans les montagnes verdoyantes de Sarawat, à l'extrême sud-ouest de l'Arabie saoudite, un homme est assis, pieds nus, en train de faire griller une poignée de grains de café sur une poêle, au-dessus d'un feu.

Image retirée.

Oncle Jibran torréfie des grains de café sur les terrasses de Jabal Bani Malik, comme ses prédécesseurs l’ont fait depuis des générations.

Il porte un wizrah, la jupe traditionnelle enveloppante préférée des hommes des montagnes, et il est protégé du soleil plombant de l'été par un ghotra rouge et blanc enroulé autour de la tête.

Image retirée.

Les caféiers poussent sur les terrasses creusées dans les flancs des monts Sarawat.

Les caféiers poussent sur les terrasses creusées dans les flancs des monts Sarawat.

Avec pour toile de fond le Jabal Bani Malik, un sommet de plus de 2 000 mètres, il se fond dans un environnement époustouflant et mélange les grains avec une aisance bien rodée.

C'est une scène qui aurait pu avoir lieu dans ce lieu magique à n'importe quel moment des siècles passés.

Image retirée.

Abou Mohammed, plus connu ici sous le nom d'«oncle Jibran», est un cultivateur de café. Il fait partie des centaines de personnes de la province saoudienne de Jazan, isolée et montagneuse, restées fidèles à une tradition instaurée par leurs ancêtres il y a des générations.

L'Arabie saoudite est peut-être plus connue pour ses déserts, mais dans cette partie du pays, la couleur dominante est le vert, avec des teintes si vives que le paysage semble parfois avoir été retouché par un filtre Instagram.

Image retirée.

Les odeurs évocatrices des montagnes verdoyantes, qui se mêlent à la fumée de bois, emplissent l'air d'un parfum unique, qui, s'il pouvait être mis en bouteille, serait simplement étiqueté «Jazan».

Et il n'y a aucun doute sur la note de tête de ce parfum : l'odeur du café saoudien, planté, cultivé, récolté, torréfié, moulu et infusé dans un style transmis depuis des centaines d'années.

Le café n'est pas la seule culture dans les montagnes. Ces communautés sont largement autonomes. Ce qu'elles ne peuvent pas cultiver elles-mêmes, elles l’achètent dans un magasin situé plus bas dans la montagne. Mais chaque famille remplit son assiette et son garde-manger avec les produits de sa propre terre.

L'oncle Jibran cultive du maïs, des bananes, des papayes, des piments et même du cacao. Son foyer se nourrit d’une alimentation traditionnelle – les repas se composent d'aliments de base comme le riz avec de la viande de chèvre élevée à la ferme, du pain fait maison et des salades.

Image retirée.

Le grain de café khawlani: l’or vert de Jazan.

Mais le roi des cultures sur les terrasses ici, comme cela a toujours été le cas, est «l'or vert» de Jazan – le grain de café Khawlani.

Sous-espèce du Coffea arabica, la première variété de café cultivée, le Khawlani doit son nom à Khawlan ben Amir, ancêtre commun des tribus montagnardes qui le cultivaient ici il y a des centaines d'années.

Aujourd'hui, le café est cultivé dans plus de 2 500 plantations dans trois provinces voisines du sud-ouest de l'Arabie saoudite. Avec 58 000 plants à elles deux, Baha et Asir produisent environ 58 tonnes de café par an.

Mais c'est Jazan, avec 340 000 caféiers et une production de 340 tonnes par an, qui est la locomotive régionale du secteur.

Jazan est loin de Riyad, tant par son rythme que par la distance. Les visiteurs, même ceux qui viennent d'autres régions d'Arabie saoudite, sont peu nombreux.

Avec ses 11 671 kilomètres carrés, c'est la deuxième plus petite des 13 provinces saoudiennes, seule Baha, au nord, est plus petite avec moins de 10 000 kilomètres carrés.

À l'extrême sud de la province de Jazan se trouve le point le plus méridional de l'Arabie saoudite. Il s'agit du village de Muwassam, qui se trouve sur la plaine côtière de la mer Rouge, à l'ouest de la chaîne de montagnes Sarawat, nichée contre la frontière avec le Yémen au sud.

La capitale provinciale, Jazan, située à 60 kilomètres au nord de Muwassam le long de la côte, est à 1 000 kilomètres de Riyad. Elle se trouve si loin au sud qu'elle est sur la même latitude que la ville omanaise de Salalah, au loin sur la mer d'Oman.

Image retirée.

Oncle Jibran torréfie des grains de café sur les terrasses de Jabal Bani Malik, comme ses prédécesseurs l’ont fait depuis des générations.

Oncle Jibran torréfie des grains de café sur les terrasses de Jabal Bani Malik, comme ses prédécesseurs l’ont fait depuis des générations.

Image retirée.
Image retirée.

Le grain de café khawlani: l’or vert de Jazan.

Le grain de café khawlani: l’or vert de Jazan.

Image retirée.
Image retirée.
Image retirée.
Image retirée.
Image retirée.
Image retirée.
Image retirée.
Image retirée.
Image retirée.

La province de Jazan s’étend des montagnes de l’intérieur aux îles paradisiaques de Farasan...

La province de Jazan s’étend des montagnes de l’intérieur aux îles paradisiaques de Farasan...

Image retirée.

... un groupe d'îles coralliennes désignées sanctuaire marin et abritant des dizaines d'espèces protégées. (Getty Images)

... un groupe d'îles coralliennes désignées sanctuaire marin et abritant des dizaines d'espèces protégées. (Getty Images)

Image retirée.

Les fermes sont situées sur les pentes des monts Sarawat; elles disposent du climat idéal pour la culture du café. (Images Getty)

Les fermes sont situées sur les pentes des monts Sarawat; elles disposent du climat idéal pour la culture du café. (Images Getty)

Image retirée.

Ahmed al-Malki et son fils Mansour, 11 ans, récoltent des grains de café khawlani dans leur ferme de la province montagneuse de Jazan, en Arabie saoudite. (AFP)

Ahmed al-Malki et son fils Mansour, 11 ans, récoltent des grains de café khawlani dans leur ferme de la province montagneuse de Jazan, en Arabie saoudite. (AFP)

Image retirée.

Farah al-Malki, 90 ans, et son petit-fils Mansour récoltent des grains de café khawlani, comme leur famille le fait depuis des générations. (AFP)

Farah al-Malki, 90 ans, et son petit-fils Mansour récoltent des grains de café khawlani, comme leur famille le fait depuis des générations. (AFP)

Image retirée.

Une fois qu’on cueille les fruits mûrs des caféiers, on les laisse sécher sous la chaleur du soleil. (AFP)

Une fois qu’on cueille les fruits mûrs des caféiers, on les laisse sécher sous la chaleur du soleil. (AFP)

Jazan est aussi belle qu'elle est éloignée. Encadrée par la mer Rouge à l'ouest, et par la frontière avec le Yémen à l'est et au sud, la province est un lieu d'une extrême beauté naturelle, depuis la réserve protégée de la centaine d'îles coralliennes Farasan, au large de la côte, jusqu'aux montagnes Sarawat époustouflantes à l'est.

Image retirée.

La province de Jazan s’étend des montagnes de l’intérieur aux îles paradisiaques de Farasan...

Image retirée.

... un groupe d'îles coralliennes désignées sanctuaire marin et abritant des dizaines d'espèces protégées. (Getty Images)

Image retirée.

Les fermes sont situées sur les pentes des monts Sarawat; elles disposent du climat idéal pour la culture du café. (Images Getty)

Ce n'est que là-haut, dans l'air pur, le sol fertile et le microclimat luxuriant au-dessus de 1 800 mètres à cette latitude, que tous les éléments nécessaires à la culture des précieux haricots Khawlani sont réunis.

La ferme Rayed-Maryam de l'oncle Jibran, près du village d'Aal Qotail, est située dans les hauteurs de la chaîne Sarawat, accrochée aux flancs du Jabal Bani Malik, dans le gouvernorat d'Addayer de la province de Jazan.

À l'est, la frontière avec le Yémen n'est qu'à 7 km du lieu où l'oncle Jibran fait tranquillement griller ses grains, ce qui explique les nombreux postes de contrôle militaires de la région.

Pour se rendre à la ferme, il faut un véhicule solide à quatre roues motrices et des nerfs à toute épreuve. La ferme n'est qu'à une centaine de kilomètres de l'aéroport régional de Jazan, dans la plaine côtière.

Mais le voyage, qui commence sur une autoroute à quatre voies, prend plusieurs heures et devient au fur et à mesure plus périlleux, car la route sinueuse se rétrécit et s'enfonce dans les montagnes, virage en épingle à cheveux après virage.

Image retirée.

Si la vie dans les montagnes peut être brutale, elle est également magnifique. Vues du ciel, les plantations de café, rubans sinueux de vert découpés le long des contours des montagnes, semblent avoir été coulées dans le paysage.

Le café saoudien n'est pas très connu dans le monde. Jusqu'à présent, tout le café cultivé en Arabie saoudite était destiné à la consommation locale très importante. Mais ce que l'on sait rarement, c'est que, malgré la réputation de pays tels que le Brésil et la Colombie, producteurs de café les plus célèbres au monde, c'est ici, dans les montagnes de Sarawat, que tout a commencé.

Les origines précises du café, qui est aujourd'hui l'une des boissons les plus populaires au monde, sont incertaines.

«Une sorte de mythologie l'entoure», déclare Christopher Feran, un consultant de l'industrie du café basé aux États-Unis qui a travaillé avec des cultivateurs et des exportateurs dans des pays comme le Guatemala, la Colombie et l'Éthiopie.

«L'histoire réelle est que la découverte du café aurait eu lieu en Éthiopie», précise-t-il. «Mais la légende raconte qu'un éleveur de chèvres nommé Kaldi était à la recherche de ses chèvres, perdues quelque part dans les montagnes. Il finit par les trouver en train de manger les fruits d'un arbre et de danser dans tous les sens. Il consomme lui-même quelques baies, se sent revigoré et court au village pour partager sa découverte avec tout le monde.»

Oui, des baies – également connues sous le nom de «cerises». À proprement parler, le café n'est pas fabriqué à partir d'un grain. Le caféier est un arbuste fruitier, et les «grains» sont les graines des fruits qui poussent sur ses branches.

Image retirée.

Le caféier ne pousse à l’état sauvage qu’en Éthiopie, où il a été découvert il y a des siècles. Cependant, il a d’abord été domestiqué en Arabie. (Images Getty)

Le caféier ne pousse à l’état sauvage qu’en Éthiopie, où il a été découvert il y a des siècles. Cependant, il a d’abord été domestiqué en Arabie. (Images Getty)

Au-delà des mythes, ce qui est certain, c'est que la plante arabica, source des meilleurs cafés du monde, ne pousse à l'état sauvage qu'à un seul endroit: les forêts de la région de Kafa en Éthiopie.

Ce qui est également vrai, c'est que ce sont les Arabes qui ont découvert le potentiel du café en tant que boisson et qui, au XIVe ou au XVe siècle, ont domestiqué et commencé à cultiver la plante sauvage, en transportant des graines ou des plants à travers la mer Rouge pour les cultiver dans l'environnement parfait de la chaîne de Sarawat.

La première référence écrite connue aux propriétés et aux utilisations de la plante de café a été faite par un médecin perse du Xe siècle, Abu Bakr al-Razi. Mais, comme l'a écrit William Ukers, rédacteur en chef de The Tea and Coffee Trade Journal à New York, dans son article exhaustif de 1922 intitulé All About Coffee: «Il faut reconnaître aux Arabes le mérite de la découverte et de la promotion de l'usage de la boisson, ainsi que de la propagation de la plante, même s'ils l'ont trouvée en Abyssinie (Éthiopie) et apportée au Yémen.»

Dans diverses histoires, et dans le document de l'Organisation des nations unies pour l'éducation, la science et la culture (Unesco) proposant le café saoudien comme un bien du patrimoine culturel immatériel, le mérite de l'introduction du café en Arabie depuis l'Éthiopie revient à un certain Jamal al-Din al-Dhabhani, un cheikh d'Aden du XVe siècle.

Il a découvert que la plante poussait bien sur les pentes des montagnes Sarawat correctement irriguées et, à la fin du XVe siècle, le café était devenu une culture et une boisson courantes dans la région et au-delà, revendiquant un rôle central dans les traditions culturelles arabes.

Image retirée.

Pendant des centaines d’années, le port de Mokha, au Yémen, a été la principale source de café du monde. (Images Getty)

Pendant des centaines d’années, le port de Mokha, au Yémen, a été la principale source de café du monde. (Images Getty)

Pendant un certain temps, le port de Moka sur la mer Rouge, un nom qui deviendra synonyme de boisson, était la seule source de café au monde. Les exportations étaient soigneusement contrôlées – aucune baie de café, contenant les précieuses graines, n'était autorisée à quitter l'Arabie sans avoir été préalablement bouillie dans l'eau, ce qui détruisait leur capacité à germer. Cependant, «avec des milliers de pèlerins se rendant à La Mecque et en revenant chaque année, il n'était pas possible de surveiller tous les moyens de transport».

Une tradition veut que le caféier ait pris racine pour la première fois hors d'Arabie, en Inde, vers 1600, après qu'un pèlerin musulman est revenu de La Mecque avec quelques graines.

Image retirée.

Un navire de la Compagnie néerlandaise des Indes orientales, a mis fin, au XVIIe siècle, au monopole saoudien du café. (Alamy)

Un navire de la Compagnie néerlandaise des Indes orientales, a mis fin, au XVIIe siècle, au monopole saoudien du café. (Alamy)

Ce qui est certain, c'est que le café s'est répandu et il est devenu un produit de plus en plus lucratif en Europe. En 1616, des agents de la Compagnie néerlandaise des Indes orientales ont réussi à faire sortir clandestinement une plante de moka.

Ce fut le début de la fin de la domination relativement brève de l'Arabie sur le marché du café. L'importance du moka déclina à mesure que les plantations d'arabica se développaient dans le monde, d'abord dans les colonies néerlandaises de Ceylan, Java et Sumatra, puis dans les Caraïbes et en Amérique latine.

L'héritage du café saoudien est inextricablement lié à l'histoire de l'Arabie saoudite - Jazan, Asir et la province voisine de Najran font officiellement partie de l'Arabie saoudite depuis la fondation du royaume en 1932.

Image retirée.

Historiquement, la quasi-totalité du café produit en Arabie saoudite était destinée à la consommation intérieure, les Saoudiens étant parmi les plus gros consommateurs de café par habitant au monde.

Aujourd'hui, à l'occasion de l'Année du café saoudien, le gouvernement du Royaume encourage activement les agriculteurs à développer ce qui, pendant des générations, a été essentiellement une industrie artisanale. Il promeut également le café saoudien comme un symbole du patrimoine national et un produit d'exportation potentiellement précieux, dans le but d'améliorer le niveau de vie des agriculteurs et d'encourager les jeunes à suivre les traces de leurs ancêtres.

Image retirée.

Ahmed al-Malki et son fils Mansour, 11 ans, récoltent des grains de café khawlani dans leur ferme de la province montagneuse de Jazan, en Arabie saoudite. (AFP)

La culture du café en Arabie saoudite n'a guère changé depuis des centaines d'années. Par nécessité, la production de ce qui est reconnu comme l'un des meilleurs cafés du monde reste une activité longue et fastidieuse, impliquant les hommes, les femmes et les enfants de chaque famille qui exploite les terrasses de montagne.

Image retirée.

Farah al-Malki, 90 ans, et son petit-fils Mansour récoltent des grains de café khawlani, comme leur famille le fait depuis des générations. (AFP)

Comme le dit la soumission de l'Arabie saoudite à l'UNESCO : « Les familles encouragent les jeunes à travailler sur les terres, en commençant par des tâches mineures, jusqu'à ce qu'ils acquièrent les compétences et le savoir-faire nécessaires à la culture des caféiers et au traitement des grains de café. Les garçons accompagnent leurs pères dans la plantation, la récolte, la déshydratation, l'élagage et la réparation des terrasses, tandis que les filles aident leurs mères dans le processus de cueillette, d'épluchage et de broyage. »

Image retirée.

Une fois qu’on cueille les fruits mûrs des caféiers, on les laisse sécher sous la chaleur du soleil. (AFP)

Tout cela « assure la transmission de la pratique à travers les générations », afin que « les jeunes aient suffisamment de connaissances et de compétences pour exploiter leurs propres fermes à l'avenir. »

Parmi toutes les compétences requises, la patience est peut-être la principale vertu du caféiculteur qui réussit. La culture du café n'est pas un processus qui peut être précipité.

Image retirée.
Image retirée.
Image retirée.
Image retirée.
Image retirée.
Image retirée.
Image retirée.
Image retirée.
Image retirée.
Image retirée.
Image retirée.
Image retirée.

Jusqu'ici, tout est traditionnel pour un processus dont les racines remontent à des centaines d'années. Mais aujourd'hui, la culture du café dans les montagnes de Sarawat se trouve propulsée au 21e siècle, grâce à des investissements et à des techniques de marketing modernes visant à améliorer le profil mondial du grain de café Khawlani et à le placer là où il doit être, c'est-à-dire parmi les meilleurs cafés de spécialité du monde.

Selon les normes de l'Association des cafés de spécialité, tout café qui obtient 80 points ou plus sur une échelle de 100 points peut être décrit et commercialisé comme un café de spécialité.

« Nous sommes fiers de dire », déclare Ali Sheneamer, PDG et cofondateur de la société de café Jabaliyah, qui travaille avec les agriculteurs de Jazan, « que nous avons effectivement produit, à partir de cette région, des cafés de spécialité obtenant des scores de 84, 85 et 86. »

Ali Sheneamer, PDG et cofondateur de Jabaliyah, parle de son entreprise de café.

En mai 2022, le Fonds d'investissement public du Royaume a lancé la Saudi Coffee Company, dévoilant des plans d'investissement de 1,2 milliard de SAR (319 millions de dollars) sur 10 ans pour développer l'industrie nationale et faire passer la production de moins de 400 tonnes à 2 500 tonnes par an.

Afin de développer l'expertise dans l'ensemble du secteur et d'encourager davantage de jeunes à se lancer dans la culture du café, la société prévoit de créer une académie, « où les professionnels, les entrepreneurs, les propriétaires de plantations de café et les agriculteurs saoudiens pourront recevoir la formation et les connaissances dont ils ont besoin pour les aider à créer leur propre entreprise ».

Le marché national du café est à lui seul énorme et en pleine croissance. Selon un rapport des analystes commerciaux mondiaux Euromonitor International de janvier 2022, la consommation de café en Arabie saoudite a augmenté de 4 % par an entre 2016 et 2021, et devrait encore croître de 5 % par an jusqu'en 2026, pour atteindre une consommation annuelle prévue de 28 700 tonnes.

Mais en plus de veiller à ce que le café saoudien occupe une plus grande place sur le marché intérieur, la Saudi Coffee Company vise également à « positionner le Royaume d'Arabie saoudite comme un leader mondial dans l'industrie de la production de café. »

La société Jabaliyah, basée à Djeddah, est l'un de ses partenaires du secteur privé dans cette mission. Elle travaille avec l'oncle Jibran et d'autres agriculteurs de la province de Jazan. Sheneamer, le PDG de la société, vit à Djeddah avec sa famille, mais il est originaire de Jazan et visite les fermes aussi souvent que possible.

Le café, selon lui, est une affaire de famille.

« Le café saoudien est un héritage, c'est une culture. Il fait partie de nous. C'est ce autour de quoi nous nous réunissons en famille, et pour les agriculteurs, c'est un membre de la famille. Le café fait partie de leurs racines. Il est là depuis des centaines d'années, il fait partie des générations - leurs pères, leurs grands-pères, leurs arrière-grands-pères », a-t-il déclaré.

Image retirée.

«Et il fait partie de l'image de marque de l'Arabie saoudite. C'est un signe de générosité, de ce que nous sommes en Arabie saoudite.»

Sur les terrasses à l'ombre du Jabal Bani Malik, l'oncle Jibran invite Ali Sheneamer à s'asseoir avec lui. Le patron de Jabaliyah porte une coiffe traditionnelle, fabriquée à partir de fleurs locales par des garçons et portée uniquement par les hommes de la région. On dit que les fleurs ont des propriétés médicinales et éloignent les maux de tête, mais elles servent aussi de halo de parfum portable.

Alors que la tradition veut que la personne la plus jeune offre du café à la personne la plus âgée, on ne sait pas exactement lequel des deux hommes est le plus âgé, aussi M. Sheneamer verse-t-il gracieusement une tasse pour l'oncle Jibran.

Le café est une tradition fermement ancrée dans la culture saoudienne, inextricablement liée aux rituels d'hospitalité.

Ensemble, les deux hommes contemplent la vie, tandis que l'oncle Jibran est assis tranquillement en train de mélanger ses grains, au son du chant des oiseaux qui tournent en rond au-dessus de lui et du bêlement des chèvres sur une terrasse en contrebas.

Le fermier garde un œil sur le ciel et sur les nuages qui s'amoncellent au-dessus de la montagne. Sa tête penche d'un côté lorsque les oiseaux s'envolent soudainement, et il annonce qu'il est temps de rentrer. La pluie est sur le point de tomber.

M. Jibran, agriculteur, évoque le processus de culture du café.

Le bruit des gouttes qui tombent sur les feuilles des plants de café est une musique pour les oreilles de chaque agriculteur sur le flanc de la montagne. Jazan est peut-être loin du monde moderne au rythme effréné, mais les fermes commencent à ressentir les mêmes effets du changement climatique que le reste de la planète, et la région a été frappée par une sécheresse inhabituelle.

Privés des pluies saisonnières qui sont tombées de manière régulière depuis des siècles, les producteurs de café font transporter de l'eau. Compte tenu des routes dangereuses, qui s'étendent dans le paysage comme autant de toiles d'araignée, il est difficile et périlleux d’acheminer des réservoirs et des tuyaux d’eau.

C'est aussi un travail onéreux, dont le coût n'est que partiellement compensé par les subventions gouvernementales.

Les agriculteurs de la région se connaissent, mais ils travaillent de manière indépendante. Nombreux sont ceux qui vivent dans des maisons familiales, où grands-parents, parents et enfants sont réunis sous le même toit. L'oncle Jibran, qui est aussi l'imam local, dirige les prières cinq fois par jour. Il rassemble les hommes de la ville pour qu'ils accomplissent leur devoir religieux, et ils en profitent pour prendre des nouvelles les uns des autres.

Cette communauté isolée prend soin des siens. Mais face à des forces qui la dépassent, elle ne peut pas grand-chose, et la promesse d'un soutien supplémentaire de la part de la Saudi Coffee Company est plus que bienvenue; cette aide est considérée comme une bouée de sauvetage pour une tradition.

L'agriculture est dans le sang de l'oncle Jibran, transmise par des générations qui remontent «trop loin pour savoir à quand avec certitude». Il a des souvenirs précis des visites à la ferme avec son père et son grand-père lorsqu'il était enfant. Mais devenu jeune adulte, il aspire à la sécurité de l'emploi et à un meilleur revenu, décide d'essayer une autre profession et devient enseignant.

Pendant plus de vingt ans, il a enseigné l'arabe à l'école de garçons locale, mais le rythme de la vie agricole lui manquait. Lorsque l'occasion s'est présentée, il a pris une retraite anticipée et il a troqué les tableaux noirs contre le riche sol de la montagne.

Il a renoncé à un revenu plus important, mais il souligne que la récompense d'être si proche de ce qu'il aime n'a pas de prix. Et il n'a pas complètement abandonné l'enseignement – les écoliers viennent souvent à sa ferme pour des excursions.

Certains, sans doute, suivront les traces de l'oncle Jibran, peut-être inspirés par la détermination de la Saudi Coffee Company à promouvoir et à développer l'agriculture à Jazan, dans le cadre d'une stratégie plus large visant à positionner le Royaume «comme la patrie de l'un des grains de café les plus populaires au monde».

Assurément, Ali Sheneamer pense que la société, soutenue par le savoir-faire marketing et financier du PIF, «pèsera de tout son poids», transformant le café saoudien en l'un des atouts qui donnent une image mondiale positive de la qualité des produits, du patrimoine et de la culture du Royaume – tout en ramenant le café à ses origines.

«Lorsque les gens évoquent le café aujourd'hui, ils parlent du Brésil, de la Colombie et d'autres endroits», déclare-t-il. «Notre ambition est qu'un jour, en mentionnant le café, ils reviennent aux sources, soit l'Arabie saoudite.»

«Parce que c'est l'origine de l'arabica.»

Image retirée.
Image retirée.
Image retirée.
Image retirée.
Image retirée.
Image retirée.
Image retirée.
Image retirée.
Image retirée.
Image retirée.
Image retirée.
Image retirée.
Image retirée.
Image retirée.
Image retirée.
Image retirée.
Image retirée.
Image retirée.

Crédits

Scénariste: Jonathan Gornall, Jasmine Bager
Éditrice version franҫaise: Zeina Zbibo
Éditeurs version anglaise: Tarek Ali Ahmad, Noor Nugali
Traduction: Arab News en franҫais
Directeurs créatifs: Omar Nashashibi, Simon Khalil
Designers: Omar Nashashibi, Douglas Okasaki
Recherche: Leen Fouad
Graphisme: Douglas Okasaki, Farwa Rizwan
Producteur vidéo: Hassenin Fadhel
Éditor vidéo: Abdulrahman Shalhub
Vidéastes: Mohammed Albijan, Abdullah Aljabar 
Recherche d'images: Sheila Mayo 
Réseaux sociaux: Jad Bitar
En collaboration avec : Jabaliyah,
et le ministère de la Culture de l'Arabie saoudite
Producteur: Arkan Aladnani
Rédacteur en chef: Faisal J. Abbas

Image retirée.
Image retirée.